貪婪英文解釋翻譯、貪婪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be avid for; be avid of; greed; avarice; cupidity; miserliness; rapacity
voracity

例句：

他受貪婪和懶惰的驅使步入了罪惡的一生。
He was tempted into a life of crime by greed and laziness.
她露出貪婪的表情。
She shows a covetous look.
從他的眼中透出一種貪婪。
His greed looked through his eyes.
貪婪驅使他偷竊。
Avarice drove him into theft.
是貪婪這種誘惑物使他步入罪惡。
It's the tempter of greed that led him into crime.
貪婪使富人想要更富。
Avarice makes rich people want to become even richer.

專業解析

“貪婪”是漢語中描述過度欲望的核心詞彙，其含義可從漢英雙重視角解析如下：

一、詞性及語義分析作為形容詞時，指對財物、權力等存在不知滿足的索取欲，對應英文"greedy"（《現代漢語詞典》第7版）。《牛津高階英漢雙解詞典》第9版特别指出該詞隱含着"disapproving"的貶義色彩，如："貪婪的商人利用災情哄擡物價"可譯為"Greedy merchants exploited the disaster to inflate prices"。

二、行為特征表現指通過不正當手段過度獲取利益的行為模式，英語對應"rapacious"（《韋氏英漢大學詞典》）。這種用法常見于經濟學領域，如《經濟學人》中文網分析市場壟斷時使用的"貪婪的市場吞噬行為"對應"rapacious market engulfment"。

三、病理學延伸含義在醫學語境中可指代病理性渴求，《劍橋漢英雙解詞典》收錄其作為名詞時與"pathological craving"的對應關系，例如藥物依賴研究中的"多巴胺貪婪現象"譯作"dopamine craving phenomenon"。

四、文學象征應用《紅樓夢》霍克斯英譯本将"癡心父母貪婪念"處理為"fond parents with covetous hearts"，體現其在古典文學中"covetous"的譯法選擇，反映文化語境中的道德批判功能。

網絡擴展解釋

“貪婪”是一個多維度詞彙，在不同語境中有不同含義，但核心指“過度渴望、不知滿足”。以下是詳細解釋：

1. 基本定義

詞性：形容詞（也可作名詞使用，如“人性的貪婪”）。
讀音：普通話中為tān lán，粵語為taam1 laam4。
本義：指對物質、權力、利益等有超出正常需求的強烈占有欲，且不願停止或分享。

2. 常見語境與含義

負面含義（主要）：
- 過度索取：如“貪婪的資本家剝削工人”指無節制追逐財富。
- 道德批判：常與自私、短視挂鈎，如寓言《漁夫和金魚》中老太婆因貪婪一無所有。
中性或正面含義（少數）：
- 學術/技術領域：如計算機算法中的“貪婪算法”（Greedy Algorithm），指每一步選擇局部最優解，不一定是貶義。

3. 跨領域延伸

心理學：被視為一種人格特質，可能與缺乏安全感或童年經曆相關。
經濟學：認為貪婪是市場動力之一，如亞當·斯密提及“自利心”推動經濟，但需法律約束以防失控。
宗教哲學：佛教“三毒”（貪、嗔、癡）之一；基督教“七宗罪”中對應“貪欲”（Greed）。

4. 近義詞與反義詞

近義詞：貪心、貪得無厭、欲壑難填。
反義詞：知足、淡泊、慷慨。

5. 使用示例

負面：“他貪婪地吞并小公司，最終衆叛親離。”
中性：“這個程式采用貪婪策略，快速找到了近似最優解。”

若需進一步探讨特定領域（如文學象征、社會影響等），可提供更具體方向。