潺潺而流英文解释翻译、潺潺而流的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bicker

分词翻译：

潺潺的英语翻译：

rill

而的英语翻译：

and that; moreover

流的英语翻译：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【计】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【医】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

专业解析

"潺潺而流的"是一个富有诗意的中文表达，常用于描绘水流的状态和声音。从汉英词典的角度来看，其核心含义和英文对应可以解析如下：

核心含义：
- 潺潺：这是一个典型的拟声词，模拟水流发出的轻柔、连续、细碎的声音。它描述的是一种悦耳、不急不躁的流水声，常让人联想到小溪、山涧或细雨。
- 而流：表示“在流动”、“流淌着”。
- 整体： “潺潺而流的”描绘的是发出轻柔、连续、悦耳声响的流水。它不仅仅指水在流动，更强调这种流动所伴随的特定声音效果，营造出一种宁静、清新、舒缓或富有生机的意境。
英文对应翻译：在汉英词典中，“潺潺而流的”常被翻译为以下英文表达，这些表达都试图捕捉其声音和流动的双重意境：
- Murmuring: 这是最常用的对应词之一。Murmur 本身指低沉、连续、轻柔的声音，如流水声、低语声，非常贴切地传达了“潺潺”的听觉感受。例如：a murmuring stream (潺潺而流的小溪)。
- Babbling: 也常用于形容小溪流水声，尤其指轻快、活泼、连续不断的流水声。例如：a babbling brook (潺潺而流的小溪)。
- Rippling: 侧重于描绘水面泛起涟漪时发出的轻柔声响，也适用于形容较小水体的流动声。例如：rippling water (潺潺流水)。
- Gurgling: 形容水流动或冒泡时发出的汩汩声，有时也用于形容小溪的流水声，可能比“murmuring”或“babbling”稍显低沉或带点气泡感。
- Flowing with a murmur/sound: 更直接的描述性短语，强调“流动并伴有（轻柔的）声响”。
意境与用法：
- “潺潺而流的”带有强烈的画面感和声音感，常用于文学描写、诗歌、散文或对自然景色的描述中，用以渲染宁静、优美、和谐的氛围。
- 它传递的是一种舒缓、持续、悦耳的听觉意象，常与小溪、泉水、山涧、细雨等场景联系在一起。
- 在英文中，选择哪个对应词（murmuring, babbling, rippling, gurgling）取决于具体语境中想要强调的声音细微差别以及水流的具体形态（如溪流的宽度、速度、是否有石块等）。

“潺潺而流的”意指发出轻柔、连续、悦耳声响的流水。其核心在于模拟流水声的拟声词“潺潺”与表示流动的“而流”的结合。在英文中，常用 murmuring, babbling, rippling, gurgling 等词或短语来翻译，力求传达其流水声的轻柔、连续特性以及由此产生的宁静或生动的意境。

网络扩展解释

“潺潺而流”是对水流状态的描写，结合“潺潺”的语义和语境，可作如下分点解释：

基本释义
- 该词由拟声词“潺潺”和动词短语“而流”构成，核心含义是描绘水流缓慢、持续且有声音的状态。其核心意象既包含视觉上的流动形态，又包含听觉上的流水声响（）。
具体语义分层
- 水流形态：指水流轻缓、连绵不断，如《醉翁亭记》中“泻于两峰之间”的酿泉，呈现悠然绵延的视觉画面（）。
- 流水声响：模拟溪涧或泉水流动时发出的淅沥声，如孟郊诗句“百泉空相吊，日久哀潺潺”，通过声音传递清幽意境（）。
- 引申意境：常用于描写自然环境的宁静感，如冰心散文中“自在的潺潺流走”烘托出闲适氛围（）。
用法与搭配
- 文学作品中多与“溪水”“泉水”等自然水体搭配，例如苏轼诗句“春来空谷水潺潺”中的经典用法（）。
- 现代汉语常见于“潺潺流水”“溪水潺潺”等四字短语，突出声形兼具的描写效果（）。

对比扩展：其反义词为“滔滔”（形容水流迅猛）或“汹涌”（强调水势激烈），可通过对比加深理解（）。需注意具体语境中可能侧重形态或声音某一维度，如柳宗元诗句“寒江夜雨声潺潺”则偏重听觉描写（）。