英语翻译：

go home to visit one's family

例句：

1. 去年我返乡探亲，惊讶地发现小村和村里的人都发生了变化。
   Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed.
2. 他每两年有一次探亲假。
   He gets home leave every two years.

分词翻译：

探的英语翻译：

explore; scout; spy; stretch forward; try to find out; visit

亲的英语翻译：

benignity; for oneself; parent; relative

专业解析

"探亲" 是一个常用的汉语动词短语，在汉英词典中主要对应英文动词短语"to visit one's family or relatives"。其核心含义是指离家在外的人返回家乡或前往亲属居住地看望家人或亲戚的行为。

详细释义与用法：

1. 核心含义：

   • To visit one's family: 这是最直接和常用的翻译，强调探望的对象是直系亲属或核心家庭成员（如父母、配偶、子女）。例如："他春节回家探亲" (He went home to visit his family during the Spring Festival)。
   • To visit one's relatives: 当探望的对象范围更广，包括叔伯、姑姨、堂表兄弟姐妹等非核心家庭成员时，也常用此翻译。例如："她暑假去乡下探亲" (She went to the countryside to visit her relatives during the summer vacation)。
   • To visit home: 在特定语境下，尤其是在海外游子或长期离家的人探望家人的场景中，也常用此表达，隐含了"回家探望家人"的意思。例如："海外学子回国探亲" (Overseas students return to China to visit home / their families)。

2. 特定语境与延伸：

   • 探亲假 (Family leave / Home leave): 指雇员因探望亲属而依法享有的假期。例如："他申请了五天探亲假" (He applied for five days of family leave)。
   • 探亲签证 (Family visit visa): 指为探望居住在国外的亲属而申请的签证类型。例如："她申请了赴美探亲签证" (She applied for a U.S. visa to visit relatives)。
   • 回国探亲 / 回乡探亲 (To return to one's home country / hometown to visit family): 强调从外地或外国返回原籍地探望亲人。
   • 探亲访友 (To visit relatives and friends): 常作为一个固定搭配使用，将探望亲属和拜访朋友合并表达。

文化背景与注意事项：

• "探亲" 蕴含着深厚的中国文化背景，特别是在春节、中秋节等强调家庭团聚的传统节日期间，探亲是重要的社会活动。
• 在翻译时，需要注意语境。单纯说 "visit family" 在英语中可能指日常的看望，而中文的"探亲"往往隐含了因距离或时间间隔而产生的"探望"意味，有时会加上 "back home" 或 "one's" 来强调这种归属感和距离感（如 "visit one's family back home"）。
• 与 "拜访" 的区别："拜访" (to visit / to call on) 通常指出于礼节或事务性目的访问他人，对象可以是朋友、同事、客户等，不限于亲属；而"探亲"的对象特指家人亲戚，目的主要是亲情维系。

权威来源参考：

• 《牛津英汉汉英词典》(Oxford Chinese Dictionary): 该词典将"探亲"明确翻译为 "to visit one's family or relatives"。
• 《朗文当代高级英语辞典》(Longman Dictionary of Contemporary English): 在其汉英部分同样收录了"探亲"作为 "visit one's family/relatives" 的标准对应词。
• 《现代汉语词典》(第七版): 对"探亲"的释义为"探望亲属，现多指探望父母或配偶"，强调了核心探望对象。
• 《新世纪汉英大词典》(A New Century Chinese-English Dictionary): 提供了 "go home to visit one's family; visit relatives" 等译法，并包含"探亲假"等复合词条。
• 《汉英词典》(第三版) (外研社): 将"探亲"译为 "(go home to) visit one's family or relatives"。

网络扩展解释

探亲的含义可从以下几个方面综合解释：

1. 基本定义 探亲指探望亲属的行为，核心对象包括父母、配偶及其他近亲属。该词既涵盖日常家庭走访，也特指因分居两地而进行的团聚活动。

2. 适用对象与场景 • 主要对象：分居两地的直系亲属，如子女探望父母、夫妻异地团聚等； • 常见场景：节假日（如春节）、特殊纪念日或家庭聚会时。

3. 延伸意义与社会功能 探亲不仅是情感维系方式，也是缓解异地亲属思念的重要途径。现代职场中，探亲假制度（如我国规定的职工探亲假）为这类团聚提供了法定保障。

4. 词源与文学引用 该词最早见于明代文献，如何良俊《四友斋丛说》记载的探亲行为，冰心作品中也曾描述探亲访友的情景。

注：不同地区/单位对探亲假的具体规定可能存在差异，建议通过正规渠道查询最新政策。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保护手套丙酸钾不电离质部分判定过程串框架等词公理恶人分期认缴股款簿公权光分离骨粉的硫酸处理古拉尔氏浸膏恒流滤波器金香木油开证申请人老年性反射毛球炎贸易促进中心偶发性蛋白尿频分数据线路强壮化倾斜牙全身有鞭毛的熔解区域瑞登巴赫氏八迭球菌上腹疝石蜡软膏数据级维尼纶