英语翻译：

astraddle; astride

例句：

1. 跨着以便跨过或横过；横跨
   So as to straddle or bridge; astride.

分词翻译：

跨的英语翻译：

bestrad; cut across; step; straddle; stride
【机】 amphi-

着的英语翻译：

a move in chess; apply; burn; device; send; touch; trick; usefeel; wear
whereabouts

专业解析

"跨着"在汉英词典中的核心释义为动词性短语，指两腿分开横置于物体两侧的持续动作状态。根据《现代汉语词典》（第7版）和《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）的联合释义，该词包含三个语义维度：

1. 动作形态

   描述人体下肢以分腿姿势跨越物体的持续性动作，如"跨着门槛(straddling the threshold)"，强调双腿同时接触物体两端的空间状态。该释义源自《现代汉语学习词典》对持续态动词的形态解析。

2. 使用场景

   既可用于具象空间跨越（如跨坐鞍马），也可引申表示抽象领域的兼容状态（如跨着两种文化）。《新世纪汉英大词典》特别标注其及物动词属性，要求后接具体宾语成分。

3. 语法特征

   作为动态动词常与"着"连用构成进行时态，如"他正跨着自行车修理链条"。这种语法结构在《汉语动词用法词典》中被归类为"姿势动词+持续助词"的典型用法。

例证分析："牧童跨着水牛过河"对应英文"the cowboy straddling the buffalo to cross the river"（《汉英大词典》，其中"straddle"准确传递了双腿分置两侧且重心居中的力学特征。

网络扩展解释

“跨着”是一个动词短语，通常描述两腿分开、位于物体两侧的动作或状态。以下是详细解释：

1.基本含义

• 动作描述：指双腿分开，分别位于某物体的两侧，如门槛、马背等。例如“小孩跨着门槛”，强调两脚分立在物体两边支撑身体的姿势。
• 英文对应：对应“astride”或“straddle”，如“with one leg on each side”。

2.引申含义

• 空间跨越：可表示跨越物理界限，如“跨省”“跨国”。
• 时间或抽象跨越：如“跨年度”“跨界”，指超过时间或领域界限。

3.用法示例

• 具体场景：“跨马”（骑在马上）、“跨着台阶”（两脚分站台阶两侧）。
• 抽象场景：“跨领域合作”“跨时代发展”。

4.汉字溯源

• 根据《说文解字》，“跨”由“足”与“夸”组成，本义为“渡也”，即抬腿越过的动作。

总结来看，“跨着”既描述具体的分腿姿势，也可引申为跨越时空或抽象界限的行为。需结合语境判断具体含义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

膀胱电描记法半镇静钢玻璃性镭射跛行乘积码刺п竹定时时钟躲藏处发射分批成本计算法附条件证明书盖片钳高度免疫法槐醇活度积建筑水泥厥冷期巨观特征快信肋骨胸骨成形术门当户对的婚姻普通基金入口节点身教舌釉沟松弛方法松染色质纽特级耐火材料填充符数微分萃取