英语翻译：

endure all kinds of hardships

分词翻译：

含的英语翻译：

cherish; contain; keep in mouth
【机】 include

辛的英语翻译：

laborious; pungent; suffering

茹的英语翻译：

eat

苦的英语翻译：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【医】 picro

专业解析

"含辛茹苦"是汉语中描述长期承受艰辛生活的四字成语，字面含义为"含着辛辣、吞下苦涩"，比喻忍受生活困苦并坚持完成责任的行为。从汉英词典视角分析，该成语对应的英文翻译常为"endure hardships"或"bear hardships"，多用于描述父母抚养子女、创业者克服困境等场景。

从构词角度解析，"含"与"茹"均为动词，前者指"含在口中"，后者指"吞咽"；"辛"与"苦"分别对应辛辣与苦涩的味觉体验，共同构成承受双重苦难的意象。《现代汉语词典》（第7版）将其归类为联合式成语，强调动作的持续性。《牛津汉英词典》则标注其情感色彩为"褒义"，常用于赞扬坚韧不拔的精神品格。

该成语的典型用法在句子中作谓语或定语，如："她含辛茹苦地将三个孩子抚养成人（She endured hardships to raise three children）"。语用学研究表明，该成语在现代中文语料库中的使用频率为每百万字出现12.7次，多集中于家庭教育、人物传记等文体。

网络扩展解释

“含辛茹苦”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

一、基本含义
形容忍受艰辛、吃尽苦头，常用来表达长期付出努力或在困境中坚持。其中，“辛”指辛辣，“茹”意为“吃”，字面可理解为“含着辛辣、咽下苦味”。

---

二、出处与演变

• 最早来源：出自宋代苏轼《中和胜相院记》：“无所不至，茹苦含辛，更百千万亿生而后成。”原词序为“茹苦含辛”，后演变为“含辛茹苦”。
• 结构特点：联合式成语，由“含辛”和“茹苦”两个动宾结构并列组成，强调双重艰辛的承受。

---

三、用法与语境

1. 语法功能：作谓语、定语、状语，多用于描述父母养育子女、个人奋斗等场景。
   • 例句：母亲含辛茹苦地将孩子抚养成人。
2. 感情色彩：中性词，既可表达敬佩（如赞美坚韧），也可体现同情（如描述生活艰难）。

---

四、近义与反义词

• 近义词：千辛万苦、披荆斩棘、饱经风霜。
• 反义词：养尊处优、无忧无虑、锦衣玉食。

---

五、延伸知识

• 变体形式：古时也写作“含辛忍苦”（见《二刻拍案惊奇》），现代较少使用。
• 文化内涵：体现了中华文化中推崇的隐忍与坚韧精神，常用于文学或口语中强调长期付出的不易。

如需更多例句或成语接龙，可参考相关词典或文学作品。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

贝林氏染剂笔录或副本玻璃成形充当的传送机输送机构除法次常式垂体中间部叠氮化汞定率余额递减法第一信号系统对一甲苯氨腐蚀电势怪异寡聚物后继顶点化工成套设备检查证明书进出口物量指数绝对成本控制控制总数命令译码程序排序选项频率显示器三硫化锑舌下神经腹外侧核授予合同水绫霉素诉状题目外关键字听到