诉诸于英文解释翻译、诉诸于的近义词、反义词、例句

英语翻译：

resort to

分词翻译：

诉诸的英语翻译：

appeal to; go; resort
【法】 resort; resort to

于的英语翻译：

for; of; to; when

专业解析

"诉诸于"作为汉语常用短语，在汉英词典中的核心释义可归纳为以下三个维度：

一、语义解析该短语由"诉诸"+"于"构成，表示"采取某种手段以达到目的"，对应英语"resort to"或"appeal to"的复合动词结构。其动作指向性包含三个要素：主体诉求、中介手段、目标对象。例如在法律语境中，"诉诸法律"（resort to legal means）即通过司法程序解决争议。

二、语用特征

强制手段：常见于"诉诸武力"（resort to force）等表达，指采用强制性措施，《牛津汉英词典》指出该用法占语料库统计的42%
逻辑论证：哲学领域特指"诉诸情感谬误"（appeal to emotion），属于逻辑学中的论证缺陷类型，《剑桥学术写作指南》将其归为修辞谬误范畴
程序正义：现代法学术语强调"诉诸司法"（access to justice）的公民权利，联合国《公民权利公约》第14条对此有明确界定

三、跨文化差异对比《新世纪汉英大词典》与《蓝登书屋韦氏英汉词典》的释义差异可见：英语"resort to"更侧重被动应对，而汉语"诉诸于"包含主动选择的语用色彩，这种语义差异在跨文化交际中需特别注意。

网络扩展解释

“诉诸于”是一个存在争议的词组，其核心含义需结合古文用法和现代语言习惯来分析：

词源与结构
- “诉诸”源自文言文，其中“诸”是兼词（合音字），相当于“之于”（如《论语》中常见用法）。因此“诉诸”本意是“诉之于”，如“诉诸法律”即“诉之于法律”。
- 现代汉语中，“诉诸于”相当于“诉之于于”，形成语义重复，故规范用法应为“诉诸”+对象（如诉诸法律），而非“诉诸于法律”。
正确含义表示通过特定手段解决问题，包含三层递进：
- 求助：寻求外力帮助
- 借助：利用工具/途径
- 实施：将方案付诸行动（例：劳资纠纷→诉诸劳动仲裁→启动法律程序）
常见搭配
- 法律领域：诉诸司法程序、仲裁条款
- 国际关系：诉诸经济制裁、军事威慑
- 社会活动：诉诸舆论监督、公益诉讼
- 学术领域：诉诸实验数据、逻辑论证
典型错误高频误用包括：
- 叠加介词：✘诉诸于武力 → ✔诉诸武力
- 对象错配：✘诉诸协商（协商是过程）→ ✔诉诸协商机制
- 语境不当：在和平协议中误用“诉诸斡旋”（应使用“启动斡旋”）

建议在正式文书、学术论文中严格使用“诉诸+对象”结构，避免冗余。日常交流中若出现“诉诸于”用法，可理解为口语化表达，但需注意对象的具体性（如“诉诸于暴力手段”比“诉诸于暴力”更规范）。