俗语英文解释翻译、俗语的近义词、反义词、例句

英语翻译：

common saying; vulgarism

分词翻译：

俗的英语翻译：

common; convention; custom; secular; vulgar

语的英语翻译：

language; proverb; sign; signal; speak; vocable; words

专业解析

俗语（Súyǔ）是汉语中广泛流传的民间固定短语或短句，通常以简洁生动的语言表达生活经验、道德观念或社会现象。其汉英对照释义可概括为“folk saying”或“proverbial expression”，强调口语化、文化传承性和集体智慧属性。

核心定义与特征

语言形式：俗语结构短小精炼，常见四字格（如“井底之蛙”）或对仗句式（如“三个臭皮匠，赛过诸葛亮”），兼具韵律感和形象比喻（《现代汉语词典》，商务印书馆）。
文化内涵：反映中国传统价值观与地域文化，例如“入乡随俗”体现适应性智慧，对应英文谚语“When in Rome, do as the Romans do”（《牛津汉英大词典》，牛津大学出版社）。
功能分类：
- 谚语（proverbs）：传授经验，如“早起的鸟儿有虫吃”（对应英文“The early bird catches the worm”）。
- 歇后语（two-part allegorical sayings）：前半为比喻，后半为解释，如“哑巴吃黄连——有苦说不出”。

学术参考与权威解释

中国社科院语言研究所指出，俗语的语言学研究需结合社会语言学视角，分析其在跨文化交际中的语义流失与补偿策略。例如，“塞翁失马”翻译为英文时需补充典故背景，直译“Sai Weng lost his horse”难以传递“祸福相依”的哲学含义（《中华俗语大辞典》，上海辞书出版社）。

翻译实践建议

在汉英转换中，译者需权衡直译与意译。权威汉英词典如《新世纪汉英大词典》建议对文化负载型俗语采用“直译+注释”模式，例如将“不到黄河心不死”译为“One won’t stop until reaching the Yellow River (refusing to give up until all hope is gone)”。

网络扩展解释

俗语是汉语中一类重要的语言形式，其含义和特点可综合多个权威来源进行解释：

一、定义

俗语指民间流传的通俗定型语句，由劳动人民创造并反映其生活经验和愿望，具有口语化和通俗性特征。它涵盖谚语、俚语、惯用语等类型。

二、特点

口语性与通俗性：以口头传播为主，语言简练、形象，例如“活到老学到老”。
定型化结构：多为固定短语或短句，如“画地为牢”“拔苗助长”。
地域色彩：常带有方言性质，如四川俗语“不管白猫黑猫，捉住老鼠就是好猫”。

三、分类

广义：包括谚语（如“天下无难事，只怕有心人”）、俚语、惯用语等。
狭义：与谚语、歇后语并列的独立语类，例如“靠屁吹火”（指望不上）等方言俗语。

四、作用与意义

俗语不仅是语言表达的生动工具，还承载着文化传承功能。例如“好学者如禾如稻”通过比喻强调学习的重要性，而“安然无恙”“百看不厌”等已被吸收为常用成语。

提示：如需具体俗语例句或分类详解，可参考、5、11等来源。