平民的英文解释翻译、平民的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

civilian; plebeian
【法】 democratic

例句：

另一艘载着平民的船只遭到敌机袭击而严重毁坏。
Another boat, carrying civilians, was badly shot up by the enemy planes.

分词翻译：

平的英语翻译：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【医】 plano-

民的英语翻译：

civilian; folk; the people

专业解析

"平民的"是一个形容词性短语，主要表示"属于、关于或涉及普通民众（非军事、非官方、非特权阶层）的"。其核心含义强调与军事、官方、贵族或专业阶层相对的社会普通成员属性。以下是详细解释：

一、核心释义与英文对应词

平民的 (píngmín de)
- 英文对应词：civilian（最常见且精准）
  指非军事人员或非武装力量成员的身份或属性。
  - 例：平民的生活 (civilian life)｜平民伤亡 (civilian casualties)
- 其他译法：common（强调普通、非精英）
  侧重社会地位的非特权性。
  - 例：平民出身 (of common origin)｜平民阶层 (common people)

二、用法与语境分析

军事/法律语境
- 特指非战斗人员，受国际法保护（如《日内瓦公约》）。
  
  例：战时需区分军事目标与平民设施。
  (In war, military targets must be distinguished fromcivilian facilities.)
社会阶层语境
- 区别于贵族、官僚或精英阶层，强调大众性。
  
  例：平民文化反映普通人的价值观。
  (Common culture reflects the values of ordinary people.)
历史/政治语境
- 指非统治阶层，如古代"士农工商"中的非官员群体。
  
  例：唐代平民可通过科举入仕。
  (Tang Dynastycommoners could enter government through imperial exams.)

三、权威参考来源

《牛津英汉汉英词典》
- 定义"civilian"为："非军职的；平民的"（牛津词典）。
《朗文当代高级英语辞典》
- 标注"common"释义："普通的；平民的"（朗文词典）。
《现代汉语词典（第7版）》
- 定义"平民"为："泛指普通人民（区别于贵族或特权阶级）"。

四、易混淆概念辨析

平民的 vs. 民用的
"民用"（civil）指非军事用途（如民用航空），而"平民的"侧重人的身份属性。

平民的 vs. 大众的
"大众的"（popular/public）强调广泛性，而"平民的"隐含阶层对比。

参考来源：牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》；培生教育出版集团《朗文当代高级英语辞典》；商务印书馆《现代汉语词典》。

网络扩展解释

“平民”是一个具有历史演变和现代延展的社会身份概念，其核心含义可结合多个权威来源综合解释如下：

一、基本定义

平民指普通民众，即没有世袭贵族头衔、不掌握政治特权或特殊社会地位的群体。这一概念常与贵族、官僚等特权阶层形成对比，例如：

苏轼《教战守》中“如使平民皆习于兵”强调普通百姓的军事参与
现代语境下指代非公务员、非统治阶层的普通市民

二、历史内涵演变

古代社会：本义为“平善之人”（《书经·吕刑》），后特指非贵族阶层，如西周时期的庶民
近现代社会：随着阶级结构变化，逐渐扩展为泛指一切非特权公民，包含工、农、商等普通职业群体

三、主要特征

身份属性：不享有世袭特权或政治决策权
经济地位：依靠劳动谋生（如农民、手工业者等）
现代延伸：包括企业家等非权力阶层（如提到马云等虽富裕仍属平民范畴）

四、相关概念对比

类别	近义词	反义词
身份属性	庶民、黎民	贵族、官僚
法律地位	公民、群众	特权阶级
历史语境	布衣、白丁	士族、门阀

五、现代使用场景

社会分层：描述普通民众与精英阶层的差异（如“平民教育”“平民化政策”）
法律领域：国际法中特指非战斗人员（如提到的战争平民伤亡案例）
文化语境：强调朴素价值观（如“平民英雄”“平民美食”）

可通过沪江词典或查字典等工具查阅更详细释义及古文用例。