英語翻譯：

selfish motives

分詞翻譯：

私的英語翻譯：

illicit; personal; private; secret; selfish

念的英語翻譯：

attend school; idea; miss; read loudly; say; think of; thought

專業解析

"私念"的漢語釋義與英譯解析

一、核心釋義

"私念"（sī niàn）指個人為謀求私利而産生的想法或念頭，通常帶有貶義，強調其與公共利益或道德準則的背離。其核心含義可概括為：

• 自私的念頭（selfish idea）：以滿足個人欲望或利益為出發點的考慮。
• 不正當的考慮（ulterior motive）：隱含不為人知或不可告人的意圖。

二、詞義分解與英譯對照

1. 構詞解析

   • "私"：指個人、私人或自私（private, selfish），如"私心"（selfishness）。
   • "念"：指念頭、想法（thought, idea），如"念頭"（thought）。

     組合後強調以自我為中心的動機，英文需結合語境選擇對應詞。

2. 權威英譯參考

   • 《現代漢語詞典》（第7版）：譯為 "selfish ideas; selfish motives" ，突出其自私性。
   • 《漢英大詞典》（吳光華主編）：提供譯法 "ulterior motive; personal consideration" ，側重隱蔽意圖或個人利益導向。
   • 牛津詞典（Oxford Chinese Dictionary）：對應 "self-serving thoughts" 或 "personal agenda" ，強調服務于私利的本質。

三、典型用法與例句

• 語境特征：多用于批評因私利影響公正決策的行為。

  例：他秉公辦事，毫無私念。

  譯：He handles affairs impartially, without any ulterior motives.

• 反義詞對比：與"公心"（public spirit）相對，如"摒棄私念"（abandon selfish motives）。

四、相關概念辨析

• "私念" vs "私欲"（selfish desire）：前者側重具體念頭，後者強調欲望本身。
• "私念" vs "雜念"（distracting thoughts）：後者泛指幹擾性想法，不必然含自私屬性。

權威來源索引

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. 吳光華. 《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社, 2010.
3. Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary. 2010.

網絡擴展解釋

“私念”一詞的詳細解釋如下：

一、基本釋義

私念（拼音：sī niàn）指個人内心的自私想法或為自身利益考慮的念頭，常與“公心”相對立。該詞主要有兩層含義：

1. 暗自思慮：指私下思考或内心隱秘的盤算。
2. 私心雜念：指以個人利益為中心的動機或欲望。

---

二、詳細解析

1. “暗自思慮”的用法
   多見于古代文獻，表示内心隱秘的考量或計劃。
   例句：

   • 清代袁枚《新齊諧》中提到：“王亦昏迷……私念倘遺失女裙衫，則身不能賠。”（描述人物暗自擔憂）
   • 紀昀《閱微草堂筆記》中：“私念此獻王祠前，決無妖魅。”（表達暗自推斷的心理活動）

2. “私心雜念”的用法
   強調因個人利益産生的動機，需通過道德約束破除。
   例句：

   • “毫不利己破私念”（提倡摒棄自私心态）。
   • “立公心甘作公仆德乃大，去私念不謀私利品自高”（強調公心與私念的對立）。

---

三、相關詞彙

• 近義詞：私心、雜念
• 反義詞：公心、無私
• 成語關聯：“秉公滅私”（主持公道，消除私念）

若需更多例句或語境分析，可參考權威詞典或古典文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】