死后无子女英文解释翻译、死后无子女的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 decessit sine prole; obit sine prole

【法】 decessit sine prole mascula; decessit sine prole virile

woman

"死后无子女"是一个中文短语，用于描述一个人在去世时没有留下任何子女（包括亲生子女、养子女或形成抚养关系的继子女）的情况。其核心含义在于强调个体生命终结时缺乏直系后代的状态。从汉英词典和法律文化角度，可做如下详细解释：

死后：指生命结束之后。
无子女：指没有儿子或女儿。
完整短语英译：直译为"to die without children" 或"childless at death"。在法律和继承语境中，更常用"die without issue"（其中"issue"特指直系后代，尤指子女）。

该状态是继承法中的重要考量因素：

法定继承顺位变更：根据《中华人民共和国民法典》，若被继承人死后无子女，其遗产的法定继承顺序会发生变化。第一顺序继承人（配偶、父母、子女）中子女缺位，则遗产主要由仍在世的配偶和父母继承。若无第一顺序继承人，则由第二顺序继承人（兄弟姐妹、祖父母、外祖父母）继承。
遗嘱继承的影响：即使死者无子女，其仍可通过遗嘱自由处分财产，将遗产分配给配偶、父母、兄弟姐妹、其他亲属或非亲属的个人及组织。若未立遗嘱，则严格按法定继承规则处理。
"绝户"概念关联：在传统及部分法律语境中，"死后无子女"可能导致遗产成为"绝户财产"。根据《民法典》第1160条，此类财产归国家所有，用于公益事业；若被继承人生前是集体所有制组织成员，则归所在集体组织所有。

该短语承载着深厚的文化含义：

主要参考来源：

“死后无子女”指个体去世时没有亲生子女，且生前未通过过继、收养等方式建立法定或传统认可的亲子关系，导致没有直系后代传承。这一概念涉及法律、传统和社会习俗等多方面，具体可从以下角度理解：

核心定义
根据，该情况特指既无亲生子女，也无法律认可的养子女或过继子女，导致血脉断绝、无人继承家业或主持丧礼。古代称为“无嗣”（），若生前有收养或过继行为，则不属于此范畴。
传统观念中的影响
- 丧葬礼仪：无子女者需由亲属（如侄子、堂亲）或社区协助操办后事，古代可能由宗族“置后”指定临时丧主（）。
- 文化象征：传统认为“香火断绝”意味着家族延续中断，部分观念甚至将女儿排除在“子嗣”之外（），但现代法律已否定此类性别歧视。
现代法律与社会变化
当代法律承认养子女、继子女的继承权，且女儿与儿子享有平等权利。因此，“死后无子女”更多指向无任何法定继承人的情况，遗产可能收归国有或由生前指定人士处理。

注意：该词常与“无子息”“无后”等混用，但“子息”在部分语境中专指儿子（），需结合具体背景区分。