司法行政官的陪审团英文解释翻译、司法行政官的陪审团的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 sheriff's jury

分词翻译：

司法行政官的英语翻译：

【法】 common serjeant; common serjeant-at-law; judicial magistrate
magistrate; sheriff

陪审团的英语翻译：

jury; juryman; trial jury
【经】 jury

专业解析

司法行政官的陪审团（Magistrate's Jury）是英美法系中特有的司法程序组成部分，指在特定案件中由司法行政官主持、陪审员参与的事实认定机构。该制度具有以下核心特征：

法律定位与组成根据《元照英美法词典》定义，司法行政官（magistrate）指具有有限司法权的基层司法官员，其陪审团通常由6-12名普通公民组成（来源：元照法律数据库）。其管辖权多涉及轻罪案件、预审听证或特定民事调查，区别于普通刑事审判中的陪审团规模与职能范围。
双重审查机制美国司法部《联邦司法程序手册》指出，此类陪审团在重罪指控中承担"预审陪审"(preliminary jury)职能，通过审查检察官证据决定是否提交大陪审团起诉（来源：U.S. Department of Justice）。这种设计体现了英美法系对公诉权的制约机制。
证据标准差异英国司法机构官网解释，在验尸官陪审团（coroner's jury）制度中，陪审团主要判定死因等事实问题，采用"可能性平衡"标准，低于刑事审判的"排除合理怀疑"标准（来源：UK Judiciary）。这种分级证据制度体现程序正义的精细化设计。
历史演变轨迹《布莱克法律词典》第11版记载，该制度起源于13世纪英格兰的《大宪章》实践，最初作为制约王权的司法工具存在（来源：Thomson Reuters Westlaw）。现代演进中，其职能已从实质审判向程序审查转变。
跨法系比较比较法研究显示，大陆法系国家通过预审法官制度实现类似功能，而普通法系保留陪审团参与体现了"民众司法"的传统延续（来源：Cambridge Law Journal）。这种制度差异反映不同法系的权力制衡理念。

网络扩展解释

“司法行政官的陪审团”这一表述在常规法律术语中并不常见，但结合历史背景和陪审团制度的发展，可以理解为与大陪审团（Grand Jury）或特定司法程序相关的陪审团形式。以下是具体解释：

1.陪审团的基本概念

陪审团是由普通公民组成的团体，参与司法审判以决定案件事实或起诉与否。主要分为两类：

大陪审团：负责审查证据并决定是否起诉嫌疑人（多见于刑事案件，如美国联邦法院）。
小陪审团：负责审理案件并裁决被告是否有罪（常见于英美法系的审判阶段）。

2.“司法行政官的陪审团”可能的含义

根据历史和法律背景，该表述可能指以下两种情形：

大陪审团的职能：
大陪审团在历史上由司法行政官（如英国早期的治安法官）召集，负责审查起诉证据。例如，英国1215年《大宪章》确立的大陪审团制度，即由公民决定是否对嫌疑人提起公诉。
特定司法管辖区的小陪审团：
在部分地区的轻罪案件中，司法行政官（如治安法官）可能主持有陪审团参与的审判，但此类情况较为罕见，因普通法系中陪审团通常用于较严重的刑事案件。

3.相关限制与现状

大陪审团的存废：英国于1948年废除大陪审团制度，但美国联邦和部分州仍保留。
陪审团组成：通常由6-12名公民组成，需满足年龄、语言能力等基本条件。

4.可能的误解与澄清

若“司法行政官的陪审团”指代现代司法体系中的概念，需注意：

在多数普通法国家，司法行政官（如治安法官）处理的案件通常不设陪审团，而由法官直接裁决。
该术语可能混淆了“大陪审团”与“司法行政官”的职能，建议结合具体国家或历史背景进一步确认。

如需更详细的法律定义或案例，可参考英国《大宪章》相关条款或美国联邦刑事诉讼规则。