面面俱到英文解释翻译、面面俱到的近义词、反义词、例句

英语翻译：

reach every aspect of a matter

例句：

他说， "她极有领袖气质。说实话，在这样多的不同人群当中?em>苊婷婢愕剑皇且患菀椎氖隆Ｎ蚁胨欢ê芟敕潘勺约海炒笮σ环?
"She's tremendously charismatic. Let's face it, it's difficult to cater to so many different groups. But I think she'd love to let her guard down and have a real good laugh, " he said.

分词翻译：

面的英语翻译：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

俱的英语翻译：

all; complete

到的英语翻译：

arrive; go to; reach; to
【医】 ak-

专业解析

"面面俱到"是一个汉语成语，字面意思是"every aspect is thoroughly covered"，其核心含义指在处理事务时能够周全地考虑到所有细节和可能性，避免疏漏。根据《现代汉语词典》（第七版）的定义，该词强调"做事或考虑问题细致全面，不遗漏任何方面"。

从汉英翻译角度分析，《新世纪汉英大词典》将其译为"attend to each and every aspect of a matter"，突显对多维度的平衡把握。美国汉学家A. Charles Muller在《Digital Dictionary of Buddhism》中指出，该成语在跨文化交际中常对应英语表达"leave no stone unturned"，强调系统性思维的重要性。

在语言学层面，北京大学中文系语料库显示，"面面俱到"的使用场景多集中于以下三类语境：

管理决策（如：项目规划需要面面俱到的风险评估）
人际交往（如：作为主持人要面面俱到地照顾各方感受）
学术研究（如：论文文献综述应做到面面俱到）

需要特别说明的是，《汉语成语英译辞典》提醒译者注意该词的双重性：虽然肯定全面性，但在特定语境中可能隐含"过度谨慎导致效率低下"的负面含义，建议根据上下文选择"meticulous"或"overly cautious"等不同译法。

网络扩展解释

“面面俱到”是一个汉语成语，其含义和用法可从以下几个方面详细解释：

基本含义

核心意义：指各方面都能照顾到，没有遗漏疏忽。但在实际使用中，该词可能隐含两种不同倾向：
1. 褒义：强调处理事情周全、细致，每个细节都安排得当（如“他做事面面俱到，深受信任”）。
2. 中性或略含贬义：指虽然顾及所有方面，但重点不突出，显得泛泛而谈（如“这篇报告面面俱到，却缺乏深度”）。

出处与典故

最早来源：出自清代李宝嘉的《官场现形记》第五十七回：“他八股做得精通，自然办起事来亦就面面俱到了。”。此处通过科举考试中的“八股文”比喻处理事务的全面性。

用法与结构

语法功能：在句中多作谓语、定语或状语，例如“方案设计得面面俱到”。
成语结构：主谓式（由“面面”和“俱到”两部分构成）。
感情色彩：中性，但需结合语境判断褒贬。

近义词与反义词

近义词：包罗万象、一应俱全、无微不至、八面玲珑。
反义词：顾此失彼、挂一漏万、捉襟见肘。

使用场景与注意事项

适用情境：
- 形容周全的安排（如会议筹备、活动策划）。
- 批评缺乏重点的论述（如学术论文、工作报告）。
关联文化：
- 部分解析认为其可能与生肖“猴”相关，象征灵活与细致。
- 英文翻译可参考“well-rounded”或“pay attention to all aspects”。

例句参考

褒义用法：“他作为项目经理，总能把任务分配得面面俱到。”。
中性/贬义用法：“这份计划书虽然面面俱到，但缺乏创新点。”。

通过上述分析，可以看出“面面俱到”在不同语境中具有灵活性，需根据具体表达意图选择使用方式。