死而无后英文解释翻译、死而无后的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 *** without issue

分词翻译：

死的英语翻译：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【医】 thanato-

而的英语翻译：

and that; moreover

无的英语翻译：

naught; nonexistence; not; nothing; without; lack; zero
【医】 a-; leipo-; lipo-; non-

后的英语翻译：

after; back; behind; offspring; queen
【医】 meta-; post-; retro-

专业解析

"死而无后"是一个具有特定文化内涵的中文成语，其核心含义可从汉英词典角度解释如下：

一、基本释义

"死而无后"指死亡时没有留下子嗣后代。该成语强调生命延续的断绝，字面可英译为"to die without leaving an heir/descendant"或"to have no offspring to continue one's lineage"。其深层含义承载着儒家传统中"不孝有三，无后为大"的伦理观念，反映古代社会对血脉传承的重视。

二、文化内涵解析

该成语植根于中国传统宗法制度，其权威性体现在：

儒家伦理依据
源自《孟子·离娄上》"不孝有三，无后为大"的训诫，将断绝宗祀视为最严重的孝道缺失。汉代赵岐《孟子章句》对此有明确注解："于礼有不孝者三事...不娶无子，绝先祖祀，三不孝也"。
社会制度背景
在古代宗法社会中，子嗣承担着祭祀祖先、继承家业、赡养父母的三重责任。无后意味着家族血脉断绝（断子绝孙），被视作人生终极遗憾。

三、权威词典释义参考

《汉英大辞典》（第三版）
定义："死时没有儿女传宗接代（die without issue）"，标注为儒家伦理概念，关联词条包括"绝嗣"、"断香火"等。
《现代汉语词典》（第7版）
释义："死了没有后代。旧时多用作詈词"，强调其传统社会语境中的贬义色彩。

四、现代语境应用

当代使用中需注意：

随着生育观念变革，该成语多用于历史文本分析或文学创作
英语翻译需根据语境调整，学术文献可采用"die without progeny"（《中华汉英大词典》），文学翻译可用"perish with no posterity"保留修辞色彩
在跨文化沟通中需补充文化背景说明，避免伦理观念冲突

参考文献来源

孟子《孟子·离娄上》（中华书局点校本）
吴光华《汉英大辞典》（第三版）上海译文出版社
中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆

网络扩展解释

“死而无后”是一个谜语形式的词语，其核心含义需结合字面与引申义理解：

字面解释
“死”指死亡，“无后”即没有后代，字面意思是“人去世后没有留下子嗣”，导致家族血脉断绝。
文化内涵
传统观念中，延续家族香火是重要责任，“无后”常被视为遗憾或失败。因此该词隐含着对传承中断的惋惜，如“千年家族就此绝后”的意象。
谜语关联性
在谜题中，其谜底为“千古一绝”，通过谐音双关与逻辑联想结合：“千古”对应长久传承，“绝”既指断绝后代，也暗含“绝妙”（此处需结合谜语的特殊表达方式）。
使用场景
该词多用于谜语或文学创作，日常口语中较少直接使用，更常见的类似表达为“绝后”或“无嗣”。

建议：若需严谨的词语溯源或权威释义，可查阅《汉语大词典》等工具书，当前搜索结果仅提供谜语角度的解析。