英语翻译：

【经】 financially sound

分词翻译：

财的英语翻译：

money; wealth

力的英语翻译：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【医】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

雄的英语翻译：

grand; hero; male; mighty; powerful
【医】 andr-; andro-; arrheno-

厚的英语翻译：

deep; favour; large; stress; thick
【医】 pachy-

专业解析

财力雄厚是一个汉语成语，指个人、企业或机构拥有强大的资金实力和充裕的经济资源。其核心含义强调经济基础的扎实性与可持续性，常用于描述具备显著投资能力、抗风险能力或市场影响力的主体。

详细释义：

1. 字义分解

   • 财力：指可支配的资金、资产或经济能力（financial resources/capacity）。
   • 雄厚：形容基础坚实、规模宏大（substantial, robust）。

     组合后表示“资金储备充足，经济实力强大”。

2. 英文对应译法

   权威汉英词典提供以下译法：

   • Strong financial capacity（强调资金运作能力）
   • Substantial financial resources（突出资源体量）
   • Ample financial backing（侧重资金支持力度）

     例如："该公司财力雄厚，可支持长期研发"译为 "The company hassubstantial financial resources to sustain long-term R&D" 。

3. 典型应用场景

   • 企业描述：如"财力雄厚的跨国公司"（multinationals withstrong financial capacity）。
   • 投资评估：指"具备雄厚财力的投资者"（investors withample financial backing）。
   • 机构评级：银行、基金等金融机构常以"财力雄厚"彰显偿付能力 。

权威来源参考：

• 外研社《新世纪汉英大词典》（第二版）对"雄厚"的释义："（基础）solid; （实力）substantial" 。
• 牛津大学出版社《汉英词典》将"财力"译为 "financial resources/capacity"，强调可量化资源属性 。

网络扩展解释

“财力雄厚”指在经济资源或资金储备方面具备非常充足的实力。以下从词义分解、综合释义、应用场景三个方面进行说明：

一、词义分解

1. 财力
   指经济力量，包含可支配资金、固定资产、信贷资源等。根据MBA智库百科，财力不仅包含当期社会纯收入，还涉及历史积累资金，需与物力保持平衡。企业层面则分为现实财力（注册资本、负债）和潜在财力（持续获取资源的能力）。

2. 雄厚
   形容资源（人力、物力、财力）的充足程度，如"资金雄厚"即强调资金储备丰富且稳定。

二、综合释义
该词多用于描述企业、机构或国家具备强大的经济实力，表现为：

• 资金储备充足，可支撑大规模投资或风险应对；
• 资源获取能力强，包括融资、资产变现等；
• 财务结构稳健，如注册资本雄厚、负债合理。

三、应用场景举例

• 企业描述："该公司财力雄厚，近年连续并购多家初创企业。"
• 国家经济："雄厚的地方财力为基础设施建设提供了保障。"
• 投资领域："基金凭借雄厚的财力，在二级市场占据主导地位。"

近义词：资金充裕、实力强劲
反义词：财力薄弱、捉襟见肘

若需进一步了解企业财力评估指标或具体案例，可参考（MBA智库）和（搜狗百科）的完整内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白喉性膀胱炎白文半制动不加考虑布龙酸裁缝制的反向法兰腓侧副韧带高温等离子体膈动脉革兰氏阴性菌红细胞生成回复焦酸季莫费耶夫氏体技术通报可变结构处理机孔洞脑肋面两歧冠领养人美国钢铁学会农业会计虔诚氢化铀锆水杨酸苯酯试验丝增力损伤率投资剌激委托购买