水松（学名：Glyptostrobus pensilis）是中国特有的孑遗植物，其汉英词典释义可从多维度解析：
一、植物学定义 作为杉科水松属唯一现存物种，水松在《中国植物志》中被描述为半常绿乔木，具有独特的呼吸根和鳞形叶。其英文名称为Chinese swamp cypress，直译凸显其湿地栖息特性。美国密苏里植物园数据库显示，该物种高度可达8米，树皮呈灰褐色纵裂。
二、生态价值 国际自然保护联盟（IUCN）红色名录将其列为极危物种，主要分布于广东、福建等亚热带湿地。研究表明其根系可净化水体，叶片角质层具有抗污染特性，这一发现刊载于《湿地科学》期刊2023年第5期。
三、文化意象 在汉英典籍中，"水松"常与东方审美意象相关联。清代《广群芳谱》英译本将其译为"aquatic pine"，突显其临水而居的形态特征。现代诗歌翻译中，该词多保留拼音"shuisong"以保持文化特异性。
四、构词解析 该复合词由"水"（water）+"松"（pine）构成，但实际分类学归属杉科而非松科。这种命名差异在《东亚木本植物命名考》中有详细论述，反映了古代植物认知的演变过程。
“水松”一词在中文中有两种不同的含义，分别指代两类不同的植物，需结合具体语境区分：
定义与特征
属于松藻科植物，包括刺松藻和长松藻，藻体可入药。其性味甘、咸，性寒，具有清暑解毒、利水消肿、驱虫等功效，常用于治疗中暑、水肿、蛔虫病等。
分布与用途
主要分布于我国沿海地区，如黄海、渤海及东南沿海，福建、广东等地较多。其药用部分为藻体，需注意区分于同名乔木。
形态特征
水松（学名：Glyptostrobus pensilis）是杉科水松属乔木，高可达25米，树干有扭纹，基部膨大并具呼吸根，树皮褐色纵裂。叶片多型（鳞形、条形、条状钻形），冬季不脱落；球果倒卵圆形，种子具翅。
生态与分布
为中国特有珍稀树种，被誉为“活化石”，主要分布于广东、福建、广西等地的湿地环境（如河边、堤岸），根系发达，可固堤护岸。
药用价值
其枝叶、树皮及球果可入药，性味苦平，能化气止痛，用于胃痛、风湿性关节炎等。
注意：实际使用中需根据语境区分藻类与乔木，两者科属、形态及用途差异显著。
阿魏胶表观功率不喷霜硫黄成折移植片打捞监督人弹性学杜克雷氏杆菌二级结构反向饱和电流分段机分馏界限粪内寄生动物负载频率控制果断的恒电势法核微孔膜过滤器火帽加伯特氏溶液角叶蚤属解除条约疖的菌状的逻辑值熔接透入枢端夹板私用资料天冬酰胺提审人土黄面容微处理机智能