具体的过失英文解释翻译、具体的过失的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 culpa in concreto

分词翻译：

具的英语翻译：

tool; utensil; possess; provide

体的英语翻译：

body; style; substance; system
【计】 body
【医】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

过失的英语翻译：

error; failing; blame; clanger; demerit; lapse
【经】 blame; negligence

专业解析

在汉英词典和法律语境中，“具体的过失”可拆解为以下两层含义：

一、词汇释义

具体（Concrete/Specific）
指明确、特定而非抽象笼统的事物。在过失认定中，强调行为或疏忽需有可证实的细节（如时间、地点、方式）。

例： "具体证据" → concrete evidence
过失（Negligence/Fault）
法律术语中指行为人因未尽合理注意义务导致的非故意损害。需满足四个要件：
- 注意义务存在（Duty of care）
- 义务违反（Breach of duty）
- 因果关系（Causation）
- 实际损害（Damages）

二、术语组合含义

具体的过失（Concrete Negligence）

特指有明确行为指向的过失，需通过具体事实（如未设置安全警示牌、操作设备违规）证明行为人未尽合理注意义务，而非理论或假设性过错。

法律示例：
工厂未维修破损楼梯（具体行为）导致员工摔伤 → 构成具体的过失。

若仅抽象指责"管理不善"而无实质行为证据，则不属于"具体的过失"。

权威参考来源

《元照英美法词典》
- "过失（Negligence）"定义：未达到法律为保护他人免受不合理风险而要求的标准行为。
- 链接： lawin.org（注：实际法律术语库需替换为权威机构链接，此处为示例格式）
《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）
- "具体（Concrete）"：指基于特定事实或实例，与抽象相对。
- 链接： westlaw.com（示例格式，需替换为有效资源）

关键区别

抽象过失	具体的过失
泛指管理缺陷	指向可验证的特定行为
如："安全措施不足"	如："未在2023年5月检修消防栓"

注：法律实践中，"具体的过失"是主张赔偿的核心依据，需通过物证、证人等细节支撑。建议结合判例（如Donoghue v Stevenson）理解其司法应用。

网络扩展解释

“过失”一词在不同语境中有具体含义，主要可从法律和日常用语两个层面解释：

一、法律层面的过失（刑法定义）

根据《中华人民共和国刑法》第十五条，过失犯罪分为两种类型：

疏忽大意的过失
- 特征：行为人应当预见自己的行为可能发生危害结果，但因疏忽大意未能预见。
- 示例：电工未检查电路便离开，导致火灾（本应预见漏电风险但未注意）。
过于自信的过失
- 特征：行为人已预见危害结果，但轻信能够避免。
- 示例：司机明知刹车失灵仍高速行驶，认为能控制车辆，最终引发事故。

二、日常用语中的过失

指因疏忽造成的错误或失误，不涉及犯罪性质。例如：

工作中因粗心填错报表；
生活中不慎损坏他人物品。

三、构成要素

法律过失需满足两点：

注意义务：行为人应具备一般理性人的谨慎标准；
注意能力：行为人在当时条件下有能力预见或避免结果。

四、相关概念

反义词：功劳、成绩（日常语境）；
近义词：过错、差错（非法律术语）。

五、与故意行为的区别

过失与故意（直接/间接）的关键差异在于主观意愿：过失行为人对危害结果持否定态度，而故意行为持希望或放任态度。

过失的核心是“应预见而未预见”或“已预见但轻信可避免”，需结合具体场景判断其性质。法律过失需严格符合刑法规定，日常过失则泛指疏忽导致的错误。