水牢英文解释翻译、水牢的近义词、反义词、例句

英语翻译：

water dungeon
【法】 water dungeon

分词翻译：

水的英语翻译：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【医】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【经】 water

牢的英语翻译：

firm; prison

专业解析

水牢（shuǐ láo）是汉语中描述一种古代刑罚设施的复合词，字面含义为"水+囚牢"。其对应的英文翻译为"water dungeon"或"water prison"，指通过蓄水限制囚犯行动的特殊监禁形式。据《中国历史大辞典》记载，这种设施最早可追溯至西周时期，利用地下空间注水形成齐腰深的水池，囚犯需长时间站立其中，导致肢体肿胀溃烂。

现代汉语词典编纂委员会在《现代汉语规范词典》中指出，该词在当代语境中具有双重含义：①历史遗留的刑罚遗址；②比喻恶劣的生存环境。例如："这座地牢遗址完整保留了宋代水牢结构"。牛津大学出版社的《牛津汉语-英语词典》特别标注该词对应的英文术语多用于历史文献翻译，现代司法体系已废止此类刑罚。

考古发现证实，湖北云梦睡虎地秦简记载的"水禁"制度，即为水牢的早期司法实践。这种设施通过控制水位实现刑罚强度调节，具有明显的心理威慑作用。美国汉学家Derk Bodde在《中华帝国的刑罚》专著中，将水牢归类为"复合式肉刑"，强调其结合了物理限制与生理折磨的双重特性。

网络扩展解释

“水牢”一词有以下多层含义和解释：

一、基本定义

水牢是古代及近代用于关押或惩罚犯人的一种特殊牢房，其核心特征是通过蓄水或浸泡制造生存困境。根据和，主要分为两种形式：

建筑型水牢：建于地底，分上下两层，上层蓄水池，下层牢房，通过机关控制淹没牢房（搜狗百科）。
水池型水牢：直接在水池中关押犯人，水位通常控制到人体难以站立或休息的高度。

二、历史实例

清代私刑：据《坚瓠秘集·盐场土豪》记载，地主阶級曾挖掘深池关押负债者，称为水牢（）。
阶级压迫象征：陈垣在回忆录中提到，地主宅院中“积善人家”匾额与水牢并存，揭露旧社会伪善本质（）。

三、延伸与比喻

作为成语，“水牢”比喻困苦潦倒、无法自拔的境地。例如形容经济窘迫、精神压抑等长期困境（）。

四、现代现实案例

缅北地区存在极端水牢刑罚，囚犯被关入悬浮木笼，浸泡于污水甚至粪水中，同时遭受蚊虫、蚂蟥叮咬，24小时无法休息（）。

提示：以上综合了权威词典、历史文献及现实案例，如需查看完整信息可参考搜狗百科、查字典等来源。