分理英文解释翻译、分理的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 sort

分词翻译：

分的英语翻译：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【计】 M
【医】 deci-; Div.; divi-divi

理的英语翻译：

manage; natural science; pay attention to; reason; texture; tidy up; truth

专业解析

"分理"是一个汉语词汇，其核心含义指对事物进行区分、梳理或分别处理。在汉英词典视角下，其释义和英文对应词需结合具体语境。以下是详细解释：

一、核心释义与英文翻译

区分与梳理
指将混杂的事物按性质、类别或条理分开整理，使之清晰有序。

英文对应：differentiate and sort out /classify and arrange

例：分理档案 → Classify and arrange archives.
分别处理
强调对不同事务或矛盾进行针对性解决。

英文对应：handle separately /deal with respectively

例：分理争端 → Handle disputes separately.

二、专业场景下的延伸释义

法律与行政领域
指对权责、财产或事务的划分与处置，如“分理财产”。

英文对应：partition（尤指财产分割）

来源：《元照英美法词典》指出，"partition" 特指共有财产的分割。
逻辑与认知范畴
表示通过分析辨别事物的内在条理，如“分理明辨”。

英文对应：delineate（厘清）或discriminate（辨别）

来源：剑桥英语词典定义 "delineate" 为 "to describe or mark the edge of something"。
日常事务管理
指对琐碎事务的分类处理，如“分理杂务”。

英文对应：sort out miscellaneous affairs

三、权威词典参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义“分理”为“分开处理；分辨整理”，强调其动作性与目的性。

出版：商务印书馆，2016年。
《牛津英汉汉英词典》
在“分理”词条下收录英文译法 "to sort out" 及 "to disentangle"，突出解决问题的过程。

四、典型例句中英对照

中文：他擅长分理复杂数据，找出关键信息。
英文：He excels atsorting out complex data to identify key information.

中文：法院将对遗产进行分理。
英文：The court willpartition the inheritance.

“分理”的汉英释义需依语境灵活选择，核心围绕区分、梳理、分别处理三层含义。在法律场景侧重“partition”，日常管理多用“sort out”，逻辑分析则适用“delineate”或“differentiate”。其权威性由经典辞书如《现代汉语词典》及《牛津英汉汉英词典》共同支撑，确保释义的准确性与专业性。

网络扩展解释

“分理”是一个多义词，其含义在不同语境中有不同解释，主要涵盖以下方面：

一、基本含义

纹理或事物间的联系
指事物的纹理、脉络或内在联系。例如《说文解字序》中提到仓颉通过鸟兽足迹的“分理”创造文字。这一含义也引申为对事物规律的辨析，如《南史》中“图山川土地，各有分理”。
分辩、解释
表示分说或辩解。例如《四游记》中“不容分理”指没有机会辩解，王安石《上富相公书》中“未敢分理”则强调不敢分辩。

二、扩展用法

处理、受理
元代杂剧《百花亭》中“乞赐分理”指请求受理案件，《红楼梦》中“分理迎宾送客”则指处理事务。
中医术语
指外连皮肤的腠理，属于中医对肌肉纹理的表述。

三、现代应用

现代汉语中，“分理”多用于“分辩事理”或“处理细节”，如“分理书籍”指分类整理。

如需更详细例句或古籍原文，可参考汉典或《汉语大词典》。