处于困境英文解释翻译、处于困境的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 be in a sad plight; up a tree

例句：

在最近的这次危机中，没有一家银行能帮助那些处于困境的公司渡过难关。
In the recent crisis no banks could manage to bail out the companies feeling financial pressure.
两年来他一直在向那家公司倾注资金，可是该公司仍处于困境。
He's been pouring money into the firm for2 years but it's stilling trouble.
我们真的处于困境——没人照顾婴儿。
We are in a real fix - there is nobody to look after the baby.

分词翻译：

于的英语翻译：

for; of; to; when

困境的英语翻译：

predicament; dilemma; difficult position; hot water; jam; plight
【法】 hell; plight

专业解析

从汉英词典角度解释，“处于困境”指人或事物陷入艰难、被动的处境，需结合具体语境理解其英语对应表达。以下是权威词典释义及用法解析：

一、核心释义

《牛津汉英词典》（第3版）
译为"in a difficult situation" 或"in dire straits"，强调因外部压力或资源匮乏导致的被动状态。

例：公司因资金链断裂处于困境 → The company was in dire straits due to a broken capital chain.
《朗文当代高级英语辞典》（汉英双解）
释义为"facing adversity"，侧重应对挑战时的艰难处境，隐含持续抗争的意味。

例：灾民处于困境但仍保持希望 → Victims faced adversity but maintained hope.

二、延伸用法与语境

经济困境
《剑桥汉英词典》推荐"in financial distress"，专指经济窘迫（如债务危机）。

例：小微企业常因融资难处于困境 → Small businesses often face financial distress due to funding difficulties.
心理困境
《柯林斯英汉双解大词典》采用"in a dilemma"，强调两难抉择的心理状态。

例：他在道德与利益间处于困境 → He was in a dilemma between ethics and profit.

三、中文权威补充

据《现代汉语词典》（第7版），“困境”定义为“困难的处境”，常与“陷入”“摆脱”等动词搭配，如“陷入困境”“走出困境”。

参考资料

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
Hornby, A. S. 《牛津汉英词典》（第3版）. 牛津大学出版社, 2010.
《朗文当代高级英语辞典》（汉英双解）. 外语教学与研究出版社, 2014.

网络扩展解释

“处于困境”是一个常用短语，指某人或某事物陷入难以解决的困难或不利处境中，暂时无法摆脱。以下是详细解析：

1.词义分解

处于：表示“存在于某种状态或环境中”，强调当前的状态。
困境：指“困难的处境”，通常涉及资源匮乏、阻碍重重、压力大等负面因素。

2.核心含义

指因内外因素导致个体或群体陷入被动、受限的境地，需付出较大努力才能脱身。例如：

个人层面：失业导致经济困境，疾病引发健康困境。
集体层面：企业因市场变化陷入经营困境，国家因灾害面临发展困境。

3.近义词对比

陷入困境：强调“进入困境”的动态过程（如：公司因决策失误陷入困境）。
举步维艰：侧重行动困难（如：资金短缺让项目举步维艰）。
进退维谷：特指两难选择（如：接受降薪或离职，他进退维谷）。

4.使用场景

描述现实问题：
“疫情导致旅游业长期处于困境。”（侧重持续状态）
文学表达：
“主人公在理想与现实的夹缝中苦苦挣扎，始终处于困境。”（增强情感张力）

5.如何应对困境

常见解决方向包括：

寻求外部支持（如政策扶持、亲友帮助）
调整策略（如企业转型、个人技能提升）
心理调适（如保持韧性、分解目标逐步突破）

该短语广泛用于日常生活、新闻报道、文学作品中，需根据语境判断具体困境类型及严重程度。