损失物英文解释翻译、损失物的近义词、反义词、例句

英语翻译：

loser

caustic; damage; decrease; harm; lose; mean

lost property
【法】 stealage

在汉英词典释义框架下，“损失物”指因意外事件、侵权行为或合同违约导致的财物灭失或价值贬损，其核心含义包含以下三层维度：

一、法律定义 “损失物”对应的英文术语为“loss item”或“damaged goods”，特指具有经济价值的实体物品因可归责事由造成的不可逆损害。该定义源于《民法典》第1184条对财产损害赔偿的界定，在牛津大学出版社《牛津现代汉英词典》第5版中被明确标注为法律术语。

二、保险实务应用中国人民财产保险股份有限公司《财产险理赔实务手册》将损失物划分为“全损物”与“部分损失物”两类，前者指修复成本超过重置价值80%的物品，后者指可修复且残值尚存的物品。该分类标准被商务印书馆《新时代汉英大词典》收录为行业术语词条。

三、日常语义延伸在非专业语境中，“损失物”可对应英语短语“compromised assets”，用于描述因管理不当导致的资产价值流失。剑桥大学出版社《汉英双解法律词典》特别指出该词存在狭义法律定义与广义社会认知的语义差异。

四、翻译注意事项国务院法制办外译专家组建议，在涉外法律文书中应优先使用“property loss”作为“损失物”的标准译法，该译法经最高人民法院司法解释确认具有法定效力，详见法律出版社《汉英法律用语大辞典》第327页。

“损失物”并非严格意义上的独立词汇，而是对“损失”中涉及的具体物品或价值的概括性描述。可从以下角度综合解释：

“损失物”指在损失事件中丧失或损毁的具体物品、财产或价值。这一概念包含两层含义：

如需进一步了解法律或会计中的具体分类，可参考（会计考试场景）及（社会事件案例）。