英语翻译：

【法】 carless driving; negligent driving

分词翻译：

忽的英语翻译：

ignore; neglect; overlook; suddenly

驾驶的英语翻译：

drive; jockey; navigate; pilot; steer
【机】 drive

专业解析

疏忽驾驶（Negligent Driving）在汉英法律语境中指驾驶者因未履行合理注意义务而导致交通安全风险或事故的行为。其核心构成包含三个要素：驾驶者存在法定注意义务、实际行为未达到合理标准、该过失与损害后果存在直接因果关系。

从法律定义分析，疏忽驾驶区别于故意危险驾驶行为，主要体现为以下特征：

1. 注意义务缺失：驾驶者未遵守交通法规或行业安全准则（如超速、分心使用手机）
2. 风险预判不足：对道路环境、车辆状态或行人动态缺乏合理判断
3. 损害可追溯性：过失行为与事故损害存在法律认可的因果关系链

参考美国国家公路交通安全管理局（NHTSA）的判定标准，疏忽驾驶通常包含但不限于以下具体情形：未保持安全车距（占事故成因的29%）、转向未观察盲区（17%）、疲劳驾驶引发的反应迟缓等。中国《道路交通安全法》第九十条明确规定，此类行为可处200元以下罚款并扣分，造成重大事故的将升级为交通肇事罪追责。

英国交通部《道路安全法案》（Road Traffic Act 1988）第3条将"careless driving"定义为未达到合格驾驶者应有的注意和谨慎标准的行为，最高可处£5,000罚金及 disqualification。这种立法表述与中文"疏忽驾驶"概念形成准确对应。

网络扩展解释

“疏忽驾驶”是由“疏忽”和“驾驶”组合而成的复合词，其含义需结合两部分理解：

一、词语分解

1. 驾驶
   指操纵车、船、飞机等交通工具使其行驶的行为。例如：

   • 驾驶汽车需遵守交通规则；
   • 驾驶飞机需专业资质。

2. 疏忽
   表示粗心大意、忽略细节或未履行应尽责任。例如：

   • 疏忽职守可能导致严重后果；
   • 工作中需避免因疏忽引发错误。

---

二、组合含义

疏忽驾驶指驾驶过程中因注意力不集中、操作不当或违反安全规范等行为，导致安全隐患或事故。例如：

• 未观察路况引发碰撞；
• 分心使用手机导致偏离车道；
• 疲劳驾驶或超速行驶。

---

三、法律与后果

该行为可能涉及交通法规中的“危险驾驶”或“过失责任”，轻则罚款扣分，重则承担刑事责任（如造成人员伤亡）。安全驾驶需严格遵守规则并保持专注。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿耳比纳斯肌埃尔曼氏胰腺机能试验百分率比较图半成品搬运本－奥二氏法本市要人表冰片鼻孢子虫属不定域电子操作台信息存货表法定权限感应器合并数据文件红外线干燥炉霍尔敦氏线讲和决策理论方法颗粒流注量列换位滤泡液门捷列夫周期律摩尔熵起始壬酸戊酯塞布圣像失氦变化十七酸盐水银压力计