赎回不动产的权利英文解释翻译、赎回不动产的权利的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 right to redeem

分词翻译：

赎回的英语翻译：

atone for; ransom; redeem; redemption
【经】 redeem; redemption; satisfaction

不动产的英语翻译：

estate; freehold; real estate; realty
【经】 hereditament; immovable goods; immovable property
immovable real estate; immovables; property assets; real assets
real estate; real property; realty

权利的英语翻译：

droit; right; title
【经】 interest; obligee; right; rights; title

专业解析

赎回不动产的权利（英文：Right of Redemption）是物权法中的重要概念，特指抵押人在债务履行期届满后，通过清偿债务本息及相关费用，从抵押权人处取回抵押不动产的法定权利。其核心在于平衡抵押权人与抵押人的利益，保障抵押人对不动产的最终归属权。

一、法律定义与依据

根据《中华人民共和国民法典》第410条，债务人不履行到期债务时，抵押权人可与抵押人协议以抵押财产折价或拍卖/变卖该财产。但抵押人在抵押权实现前享有赎回权，即通过清偿债务阻却抵押财产的强制处置。该权利属于形成权，行使后即可消灭抵押权。

权威来源：全国人民代表大会《中华人民共和国民法典》

链接

二、权利行使要件

时间限制：须在抵押权人 实际处置不动产前 行使。若抵押财产已被法院拍卖，赎回权即告消灭（《民法典》第414条）。
清偿范围：需全额支付债务本金、利息、违约金及实现抵押权的费用（如评估费、诉讼费）。
主体资格：行使主体包括抵押人、不动产受让人或次位抵押权人（《最高人民法院关于适用〈民法典〉担保制度的解释》第43条）。
权威来源：最高人民法院司法解释

链接

三、英文法律语境释义

在英美财产法中，Equity of Redemption 指抵押人（Mortgagor）在违约后一定期限内，通过偿还贷款本息取回不动产所有权的衡平法权利。该权利最初由英国衡平法院创设，旨在矫正普通法下抵押权人（Mortgagee）绝对取得不动产所有权的不公。

权威来源：英国法律委员会《土地抵押改革报告》

链接

四、与回赎权的区别

需注意与回赎权（Right of Repurchase）的区分：

赎回权：针对抵押担保关系，以清偿债务为前提；
回赎权：源于买卖合同的约定（如典权），买受人可在约定期限内补足差价重新取得标的物（《民法典》第647条）。

参考文献

全国人大常委会《中华人民共和国民法典》，2021年施行
最高人民法院《关于适用〈民法典〉担保制度的解释》，法释〔2020〕28号
UK Law Commission Report Land Mortgages (No.204), 2005

网络扩展解释

关于“赎回不动产的权利”，结合法律定义和适用场景，解释如下：

一、基本定义

赎回不动产的权利（回赎权）指在特定法律关系下，权利人以支付约定价款或履行义务为前提，重新取得已转移的不动产所有权的法定权利。该权利常见于典当、抵押或附条件买卖等场景。

二、主要适用场景

典当关系中的回赎权
在传统典当交易中，出典人将不动产（如房屋）典当给承典人，典期届满后，出典人可通过支付原典价及利息等费用赎回不动产。若未约定典期，通常需在合理期限内行使权利。
抵押贷款中的赎回权
抵押人（债务人）在债务履行期届满前，若未违约，可通过清偿债务本息解除抵押，恢复完整产权。若已进入拍卖程序，部分司法实践中允许在拍卖成交前补足款项赎回（需结合《民法典》相关规定）。

三、法律依据与限制

权利基础：根据《民法典》物权编，不动产权利变动以登记为准，赎回权的行使需符合法定或约定条件。
期限限制：典当回赎权通常受约定期限约束，逾期未行使可能导致权利消灭；抵押赎回权则与债务履行期限及司法程序进度相关。
费用要求：需支付原价款、利息、合理费用等，具体以合同或法律规定为准。

四、注意事项

回赎权需通过书面协议明确约定，避免争议；
不同地区对典当关系的法律认定存在差异，需结合地方性法规；
若涉及司法拍卖等强制程序，赎回权可能受法院执行规则限制。

建议具体案例咨询专业律师，以保障权益行使的合法性。