裁定令英文解释翻译、裁定令的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 adjudication order

adjudicate; adjudication; judge; rule; ruling
【法】 award; ruling

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

裁定令的汉英法律术语解析

一、法律定义与核心含义

“裁定令”在汉英法律语境中对应“Court Order” 或“Judicial Order”，指司法机关（法院）根据法律程序作出的强制性决定，用于解决诉讼中的程序性或实体性问题。其核心特征包括：

二、汉英术语对照与细分类型

裁定令（Court Order）
- 中文“裁定”多指法院对程序事项的决定（如驳回申请），而“判决”针对实体争议。
- 英文对应术语：
  - Ruling：泛指法官对争议事项的裁决（如证据采纳）。
  - Adjudication：强调法院对案件的正式判决结果。
  - Writ：特定类型的司法令状（如传唤令 Summons）。
常见子类术语
- 禁令（Injunction）：禁止当事人实施特定行为（如禁止侵权）。
- 扣押令（Attachment Order）：授权扣押财产以保障执行。
- 搜查令（Search Warrant）：刑事侦查中许可搜查的裁定。

三、法律效力与执行依据

依据《中华人民共和国民事诉讼法》第154条，裁定适用于诉讼程序事项（如中止审理），而判决处理实体权利。违反裁定令可能面临强制措施（如罚款、拘留），英美法系中更可能构成“藐视法庭罪”（Contempt of Court）。

权威参考来源

最高人民法院司法解释对“裁定”的程序规范（来源：最高人民法院官网司法案例库）。
《元照英美法词典》对“Court Order”的定义：法院作出的强制性指令（来源：法律出版社，2019版）。
美国联邦法院术语库（United States Courts Glossary）对“Judicial Order”的释义（来源：uscourts.gov）。

“裁定令”是法院在诉讼过程中针对程序性或部分实体性问题作出的书面决定，属于司法裁定的具体形式。以下是详细解释：

基本定义裁定令是法院行使审判权时，对诉讼程序问题（如中止审理）或部分实体问题（如驳回起诉）作出的书面指令，具有法律约束力。与判决不同，裁定主要解决程序性争议，而判决处理案件核心争议。
主要特征
- 适用范围：既包含程序性指令（如管辖权异议），也涉及部分实体处理（如财产保全）
- 形式要求：分为书面裁定和口头裁定，裁定令特指书面形式
- 效力层级：一审裁定需经过上诉期才生效，二审裁定为终局决定
典型应用场景
- 诉讼中止/终结
- 驳回起诉或上诉
- 执行异议处理
- 减刑假释决定
历史演变该词源自古代司法术语，《后汉书》已见"裁定"用于典章制度的审定，现代法律体系将其发展为专门司法程序。

需注意，不同法域对裁定令的具体适用可能存在差异，建议通过专业法律渠道获取个案指引。