受纪律约束英文解释翻译、受纪律约束的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 subject ot discipline

分词翻译：

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

纪律的英语翻译：

discipline
【法】 discipline; military discipline

约束的英语翻译：

engage oneself to; restrict; bind; hold in; restrain; tie; tutor; wrap
【计】 constraint
【医】 bridle; restraint
【经】 restraint; restrict

专业解析

"受纪律约束"是一个汉语复合词，其核心含义指个体或组织在特定规范框架内进行行为管理。从汉英词典角度解析，该词组的完整释义可分为三个维度：

1. 词源解析

   该词组由"受"（被动接受）、"纪律"（行为规范）和"约束"（限制）构成，对应英文翻译为"subject to disciplinary constraints"。其中"纪律"在《现代汉语词典》汉英双解版中被定义为"为维护集体利益而制定的行为准则"（商务印书馆，2022年版），强调制度化的规范体系。

2. 法律语境应用

   在《中华人民共和国公务员法》第12条中，该概念体现为公务员需"遵守纪律，恪守职业道德"（中国人大网，2018修订版），其英文官方译作"abide by discipline and professional ethics"，突显制度约束与职业伦理的双重维度。

3. 军事领域延伸

   根据《中国人民解放军纪律条令》第三章，"受纪律约束"特指军人对"三大纪律八项注意"的遵守，美陆军行为守则（AR 600-20）对应术语为"military discipline compliance"，强调令行禁止的服从特性。

该词组的深层语义包含被动性与主动性双重特征：既指外部制度对行为的规制，也包含个体将规范内化为自觉行动的过程。在跨文化交际中，需注意其与英文"disciplined"的语义差异——后者更强调自我约束，而中文概念侧重制度性约束机制。

网络扩展解释

“受纪律约束”是一个描述行为规范状态的短语，其核心含义是个体或群体在特定环境中必须遵守既定的规则、制度或准则。具体可以从以下角度理解：

1.定义解析

• “纪律”：指组织、团体或社会制定的行为规范，可能包括成文规定（如法律、章程）或不成文约定（如道德准则）。
• “约束”：强调通过限制或规范来确保行为符合要求，带有被动接受规则的意味。

2.核心要素

• 外部强制性：通常由权威机构（如学校、军队、企业）制定并监督执行，违反可能面临处罚。
• 目的性：旨在维持秩序、保障效率或实现共同目标（例如军队纪律确保战斗力，学校纪律维护教学环境）。
• 适用范围：可针对特定群体（如党员受党纪约束）或广泛社会成员（如公民受法律约束）。

3.典型场景

• 组织管理：企业员工需遵守考勤、保密制度。
• 公共领域：交通法规约束驾驶员行为。
• 特殊群体：军人、学生、公职人员等通常有更严格的纪律要求。

4.与相关概念的区别

• 自律：强调内在自我约束，而“受纪律约束”侧重外部规则。
• 法律：纪律约束范围更窄（如行业规范），法律则是全社会普遍适用的强制规范。

若需进一步探讨具体领域的纪律要求（如党纪、校规），可提供更针对性的解释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】