包装瑕疵请求权英文解释翻译、包装瑕疵请求权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 claim on defective packing

分词翻译：

包装的英语翻译：

pack; package; bale; make up; wrap
【计】 package
【医】 incasement; package; packing
【经】 casing; package; packaging; packing

瑕疵的英语翻译：

flaw
【电】 blemish; flaw

请求权的英语翻译：

【法】 right of claim

专业解析

包装瑕疵请求权（Right to Claim for Defective Packaging）是消费者权益保护领域的重要法律概念，指消费者因商品包装存在质量缺陷或安全隐患时，依法向销售者或生产者主张补救措施的权利。该权利同时存在于中文法律体系和英美法系中，其核心要素体现在以下三方面：

法律构成要件根据《中华人民共和国消费者权益保护法》第二十四条，主张该权利需满足双重条件：包装存在不符合国家/行业标准的缺陷（如密封不严导致食品变质），且该缺陷直接影响商品使用安全或基本性能。英美法系中对应《统一商法典》（UCC）§2-314的默示担保条款，要求商品包装应具备"适销性"（merchantability）标准。
权利行使范围中国司法实践（参考最高人民法院第23号指导案例）确认请求权包含：更换合格包装、退货退款、损害赔偿三种救济方式。美国联邦贸易委员会（FTC）在《马格努森-莫斯保修法案》中进一步规定，生产者不得因消费者主张包装瑕疵而剥夺产品主要保修权益。
跨国比较视角欧盟《通用产品安全指令》(2001/95/EC)第5条将包装系统视为产品的有机组成部分，要求生产者对包装缺陷承担连带责任。这种制度设计与中国《产品质量法》第二十六条关于"产品外包装质量责任"的规定形成法理呼应。

该权利的法理基础源自契约法中的瑕疵担保理论，在英美判例法中体现为"Strict Liability in Tort"原则（参见Greenman v. Yuba Power Products, Inc. 377 P.2d 897）。现代数字经济发展背景下，电子商务平台依据《网络交易监督管理办法》第十五条，需对入驻商家商品包装质量承担形式审查义务。

网络扩展解释

“包装瑕疵请求权”是瑕疵请求权的一种具体类型，指消费者因商品包装存在质量缺陷或不符合约定标准时，依法向商家主张赔偿或补救措施的权利。以下是详细解释：

一、核心概念

定义
包装瑕疵请求权属于消费者在商品交易中的法定权利，当商品包装存在破损、污染、密封失效等缺陷，导致商品本身受损或无法正常使用时，消费者可依据《消费者权益保护法》等法规要求商家承担责任。
适用范围
- 包装作为商品的组成部分：例如食品包装破损导致污染、电子产品包装不当造成内部损坏等。
- 合同约定标准：若商家承诺特定包装标准（如防潮、防震），但实际未达到，消费者可主张权利。

二、行使条件

根据相关法律和实务，行使包装瑕疵请求权需满足以下条件：

存在实际瑕疵：包装缺陷需客观存在，且影响商品正常使用或安全。
瑕疵产生于销售前：需证明包装问题在购买时已存在，而非消费者使用后导致。
及时主张权利：需在法定期限内（如7天无理由退货期）或合同约定期限内提出。

三、消费者可主张的救济方式

退货或换货：要求更换包装完好、质量合格的商品。
退款：若包装瑕疵导致商品无法使用，可要求全额或部分退款。
赔偿损失：若因包装问题造成人身或财产损害（如包装材料有毒），可主张额外赔偿。

四、实务操作建议

保留证据：保存商品包装、购买凭证、瑕疵照片等。
及时沟通：优先与商家协商解决，协商不成可向消协或市场监管部门投诉。
法律依据：主要援引《消费者权益保护法》第24条（7天无理由退货）及《民法典》合同编相关规定。

五、与其他瑕疵请求权的区别

包装瑕疵区别于商品本身的质量问题，但若包装缺陷直接导致商品损坏（如液体泄漏），两者可能同时构成请求权基础。

总结来看，包装瑕疵请求权是消费者权益保护的重要体现，旨在确保商品从包装到内容均符合安全与质量标准。行使该权利时需注意证据保全和时效性要求。