黯然英文解释翻译、黯然的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dejected; dim; downcast; faint; low-spirited

but; correct; however; like that; right; so

“黯然”是一个中文形容词，其含义丰富且带有文学色彩，在汉英词典中通常对应多个英文表达，具体含义需结合语境。以下是其详细解释及权威来源参考：

一、核心含义与英文对应

形容情绪低落、悲伤沮丧
- 英文释义： Dejected, downcast, gloomy, sorrowful.
- 例句：听到这个消息，他神色黯然。(Hearing the news, he looked dejected.)
- 来源参考：牛津大学出版社 (Oxford University Press) 的《牛津英汉汉英词典》将“黯然”解释为“dejected; downcast; low-spirited”。 (牛津词典相关页面 - 搜索“dim”可找到相关情感引申义，或直接查阅其汉英部分)
形容光线、色彩暗淡不明亮
- 英文释义： Dim, dull, faint, lacking brightness or lustre.
- 例句：油灯发出黯然的光。(The oil lamp emitted a dim light.)
- 来源参考：剑桥大学出版社 (Cambridge University Press) 的《剑桥英汉双解词典》在解释“dim”时，其对应的中文释义包含“暗淡的，昏暗的”，这与“黯然”的此层含义相符。 (剑桥词典相关页面)

二、深层含义与常用搭配

黯然神伤：形容心情沮丧，神情悲伤。英文可译为 “feel dejected/downhearted” 或 “be overwhelmed with sorrow”。
黯然失色：比喻相比之下显得远远不如，失去了原有的光彩。英文常译为 “be cast into the shade”, “be eclipsed”, “pale in comparison”。
黯然泪下：形容因悲伤而默默流泪。英文可译为 “shed tears in silence (out of sorrow)” 或 “weep quietly”。

三、词源与意境 “黯”字本身就有深黑、昏暗的意思，引申为阴暗不明朗。“黯然”一词常带有一种含蓄、深沉、失落的意境，常用于文学作品中描绘人物心境或环境氛围，传达一种无声的悲伤或失意感。其英文翻译需准确捕捉这种情感或视觉上的“暗淡”特质。

权威来源参考

上述释义和例句参考了牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》和剑桥大学出版社《剑桥英汉双解词典》的权威词条解释。
对于成语搭配（如“黯然失色”、“黯然神伤”）的释义，也参考了商务印书馆《新华成语词典》和外语教学与研究出版社《汉英成语词典》等工具书的解释和翻译惯例。 (商务印书馆相关资源) (外研社相关资源)

“黯然”是一个汉语词汇，读音为àn rán，其含义可从以下角度综合解析：

“黯然”不仅描述视觉与情感状态，更承载文学中的意境美。如鲁迅用“夜色更加黯然”烘托氛围，柳宗元诗句“零落残魂倍黯然”传递孤寂感，体现汉语词汇的凝练与多义性。

如需进一步了解字形演变或古籍例证，可参考《说文解字》或《史记》原文。