英语翻译：

tread out

例句：

1. 看看这么多年来动物在哪个地方踩出一条小径。
   See where the animals have trampled out a narrow path over the years.
2. 牛群踩出了一条通往池塘的小径。
   The cattle had trodden a path to the pond.
3. 这些孩子每天上学穿过田地踩出了一条路。
   The children have worn a path across the field where they walk each day to school.

分词翻译：

踩的英语翻译：

step; step on; tramp; trample; tread

出的英语翻译：

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

专业解析

"踩出"是由动词"踩"和趋向补语"出"构成的动补短语，在汉语中表示通过踩踏动作形成某种结果或路径。该短语具有双重语义特征：

1. 物理动作：指用脚部力量在可塑性物质（如泥土、雪地）上形成印记或路径，例如"在积雪中踩出深深脚印"（参考《现代汉语词典》第7版）。英文对应表达为"stomp out"或"tread out"，如牛津汉英词典建议使用"trample out a path"表示开辟小径。
2. 隐喻延伸：在抽象语境中可引申为通过实践开辟新领域，如"踩出一条创新之路"，此时英语表达更倾向"forge a new path"（参考《新世纪汉英大词典》第二版）。

该短语的语义重心在趋向补语"出"，强调动作产生的外部结果。在不同语境中，英语翻译需注意：

• 物质实体场景建议使用"stomp out footprints"
• 路径创造场景适用"tread out a trail"
• 抽象领域宜采用比喻性翻译"blaze a trail"

（来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》；外语教学与研究出版社《新世纪汉英大词典》）

网络扩展解释

“踩出”是由动词“踩”和趋向补语“出”组成的短语，表示通过脚踩的动作产生某种结果或路径。以下是详细解释：

一、基本词义

1. 动作核心
   “踩”指用脚底接触或施压于物体表面，常见搭配如“踩油门”“踩坏庄稼”。

2. 结果指向
   “出”作为补语，强调通过“踩”这一动作产生可见痕迹、路径或效果，例如“踩出葡萄汁”（通过踩压使汁液流出）或“踩出一条小路”（重复踩踏形成路径）。

二、用法与语境

• 物理痕迹
  多用于描述人或动物通过反复踩踏形成痕迹，如“伐木工人在山腰踩出小路”“牛群踩出通往池塘的小径”。
• 抽象表达
  偶用于比喻，如“踩出一条人生道路”，但需结合上下文明确语义。

三、相关扩展

• 近义词：踏出、走出
• 英文对应：
  可译为“tread out”（如tread out the juice）或“trample a path”。

四、使用注意

需区分“踩出”与单纯“踩”的差异：“踩”强调动作本身，而“踩出”更侧重动作后的结果或持续性影响。例如“踩草地”是短暂动作，“踩出一条路”则隐含多次踩踏的积累效果。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

表面式空气冷却器并行寄存器不透明剂穿越锤头杆大楼奋森氏扁桃体炎干性月经豁免的胶乳膜结果程序集体预防巨跟阑尾旁炎榄香烷量具零补偿临时程序库马蹄涡切向切面青霉素Ｋ少孢子虫亚目设备信息组舌深动脉世界难民年替代费用庭丁同班微型计算机工作站