财产分配协议英文解释翻译、财产分配协议的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 financial arrangement

分词翻译：

财产的英语翻译：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【医】 property
【经】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

分配协议的英语翻译：

【经】 distributorship agreement; division order

专业解析

财产分配协议（Property Distribution Agreement）是指当事人就财产分割事宜自愿达成的书面约定，主要用于婚姻解除、遗产继承或商业合作终止等场景中财产的归属划分。以下从汉英词典角度结合法律实务进行解释：

一、核心定义

汉语释义

财产分配协议是当事人通过协商，对共有财产（如夫妻共同财产、遗产或合伙资产）的分割方式、比例及归属作出的书面约定，具有法律约束力。

英语对应术语

Property Distribution Agreement

法律文本常用译法：
- Property Settlement Agreement（英美法系，尤指离婚财产分割）
- Asset Division Contract（商业场景）
- Estate Distribution Deed（遗产分配）

二、关键要素解析

法律性质
属于民事合同范畴，需符合《民法典》第464条关于合同效力的规定，强调双方意思自治（Autonomy of Will）。

典型应用场景

场景	中文术语	英文术语
离婚财产分割	离婚财产协议	Marital Property Agreement
遗产继承	遗产分割协议	Inheritance Distribution Deed
合伙企业解散	合伙财产分配书	Partnership Dissolution Agreement

效力依据
- 中国法源：《民法典》第1065条（夫妻财产约定）、第1121条（遗产分割）
- 英美法系：需经法院确认为Consent Order（英国）或Judicial Approval（美国）方可强制执行。

三、与相关术语的区分

术语	性质	约束力来源
财产分配协议	事前约定	当事人合意
财产分割判决	事后裁定	司法强制力
财产公证	证明程序	公证机构认证

四、协议必备条款（中英对照）

财产清单（Schedule of Assets）
需列明动产、不动产、金融资产等类别，例如：

房产：上海市浦东新区XX路X号
Real Property: No. X, XX Road, Pudong, Shanghai
分配比例（Distribution Ratio）
明确各主体所得份额，如：

甲方获得60%，乙方获得40%
Party A: 60%, Party B: 40%
债务承担（Debt Assumption）
约定共同债务的分担方式，例如：

房贷由甲方继续偿还
Mortgage repayment obligation remains with Party A

五、权威参考来源

中国司法部《公证业务指导手册》
（链接：http://www.moj.gov.cn/pub/sfbgw/ggfw/ggfwzqyz/）

明确财产协议公证的操作规范（第3章第7条）。

美国法律学会《财产法重述（第三版）》
（Restatement (Third) of Property）

定义协议效力标准（§9.2）。

《元照英美法词典》
对"Property Settlement"的释义（法律出版社，2019版，p.1182）。

注：跨境财产协议需同时符合管辖地法律，建议签署前咨询专业律师（Legal Counsel）。

网络扩展解释

财产分配协议是当事人对共有财产进行分割时达成的书面约定，主要用于明确财产归属及分配方式。以下是详细解释：

一、定义与法律性质

财产分配协议指财产共有人（如夫妻、家庭成员等）经协商一致，对共有财产的分割方式、归属等事项达成的书面文件。其法律依据包括《民法典》第464条，涉及身份关系的协议需参照相关法律规定。

二、核心内容

基本信息
需明确协议双方姓名、身份证号等身份信息，确保协议有效性和可追溯性。
财产清单
需详细列举所有待分割财产，如房产（地址、产权）、车辆（车牌号、型号）、存款、投资收益等，避免模糊表述。
分配方式
包括平均分配、按比例分配或特定协商方式。例如，房产归属可能涉及贷款偿还责任划分。
债务处理
需区分共同债务与个人债务。如因赌博等非法行为产生的债务，可约定为个人债务。

三、注意事项

自愿平等：协议需基于双方真实意愿，无欺诈或胁迫。
公证效力：虽非强制公证，但公证可增强法律效力和执行保障。
特殊条款：可约定过错方责任（如出轨、家暴时财产倾向无过错方）。

四、与其他协议的区别

离婚财产协议：需在离婚登记后生效，属于财产分配协议的特殊类型。
婚内协议：侧重婚姻存续期间的财产管理，而非分割。

五、法律效力

协议需符合《民法典》规定，涉及夫妻共同财产时，法院可能根据公平原则调整明显不公的条款。

如需完整模板或具体案例，可参考、2、8等来源。