財産抵押權英文解釋翻譯、財産抵押權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 mortgage of property

分詞翻譯：

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

抵押權的英語翻譯：

hypothec; lien
【經】 hypotheca; hypothecation; mortgage

專業解析

財産抵押權（Chattel Mortgage / Property Mortgage）是指債務人（抵押人）為擔保債務履行，将其特定財産（動産或不動産）作為債權的擔保，當債務人不履行到期債務時，債權人（抵押權人）有權就該財産優先受償的法律權利。以下是詳細解釋：

一、法律定義與核心要素

根據《中華人民共和國民法典》物權編，財産抵押權屬于擔保物權的一種。其核心要素包括：

主體：抵押人（債務人/第三人）與抵押權人（債權人）。
客體：可抵押的財産（如房屋、土地使用權、機器設備等），但法律禁止抵押的財産除外（如土地所有權）。
優先受償權：債務違約時，抵押權人享有就抵押財産折價、拍賣或變賣所得價款優先受償的權利。

二、漢英術語對照

財産抵押權：
- 英文：Chattel Mortgage（多指動産抵押）或 Property Mortgage（廣義財産抵押）。
- 法律術語：Mortgage Right（側重權利屬性）。
相關術語：
- 抵押人：Mortgagor
- 抵押權人：Mortgagee
- 抵押登記：Mortgage Registration

三、權利特征

從屬性：抵押權依附于主債權存在（《民法典》第394條）。
不可分性：債權未全額清償前，抵押權可對抵押物全部行使權利。
物上代位性：抵押物毀損時，抵押權可及于賠償金、保險金等替代物。

四、實踐要點

登記生效：不動産抵押權自登記時設立（《民法典》第402條）；動産抵押權自合同生效時設立，未經登記不得對抗善意第三人（《民法典》第403條）。
清償順序：同一財産多重抵押時，按登記時間先後确定清償順序。

五、權威參考來源

《中華人民共和國民法典》物權編：定義抵押權設立與效力規則（全國人民代表大會發布）。
《元照英美法詞典》：對 Mortgage 的釋義為"以財産作為債務擔保的契約或法律行為"（北京大學出版社）。
《布萊克法律詞典》(Black's Law Dictionary)：明确 Chattel Mortgage 為動産擔保形式（Thomson Reuters出版）。

注：因法律條文無直接網絡鍊接，建議查閱官方出版物或最高人民法院數據庫（https://www.court.gov.cn）獲取原文。

網絡擴展解釋

財産抵押權是擔保物權的一種，其核心含義是債權人（抵押權人）在債務人不履行債務時，對債務人或第三人提供的、不轉移占有的擔保財産享有優先受償的權利。以下從多個維度詳細解釋：

一、基本定義與法律依據

根據《民法典》第394條，財産抵押權指債務人或第三人不轉移財産占有，将特定財産作為債權擔保。當債務人不履行到期債務或發生約定情形時，債權人可依法通過折價、拍賣、變賣該財産，并優先受償。

二、核心特征

不轉移占有
抵押人（債務人或第三人）保留抵押財産的使用權，可繼續通過該財産創造收益。
優先受償性
抵押權人可優先于普通債權人從抵押財産變價中受償，且抵押財産轉讓後抵押權仍有效。
從屬性與不可分性
- 從屬性：抵押權依附于主債權存在，主債權無效則抵押權無效。
- 不可分性：抵押財産或債權分割時，抵押權仍及于全部財産或債權。
物上代位性
抵押財産毀損、滅失時，抵押權可及于賠償金、保險金等代位物。

三、抵押財産範圍

可抵押的財産需為抵押人有權處分且法律允許流通的財産，包括：

不動産：建築物、建設用地使用權、海域使用權等；
動産：生産設備、原材料、産品等；
其他：法律未明确禁止的財産。

四、功能與意義

對債權人：增強債權保障，降低債務違約風險；
對抵押人：保留財産使用權，提升資金利用效率；
對經濟：促進資金融通和交易安全，被稱為“擔保之王”。

五、實現條件

抵押權需滿足以下條件方可行使：

主債權合法有效；
債務履行期屆滿或約定情形發生；
抵押合同依法登記（不動産需登記生效，動産登記對抗第三人）。

示例：甲向銀行貸款并以自有房産抵押，銀行作為抵押權人，在甲無法還款時可申請拍賣房産并優先受償，而甲在抵押期間仍可居住或出租該房産。