廖廖无几英文解释翻译、廖廖无几的近义词、反义词、例句

英语翻译：

very few

分词翻译：

廖的英语翻译：

deserted; few; scanty; silent

无几的英语翻译：

very few; very little

专业解析

“寥寥无几”是现代汉语中形容数量稀少的四字成语，其核心语义指向“非常少，没有几个”。在汉英词典中，该成语对应的英文翻译为“very few”或“scanty”，例如“参会者寥寥无几”可译为“There were very few participants at the meeting”。该词多用于书面语境，强调事物稀缺性，如《现代汉语词典》第7版将其释义为“形容非常稀少，没有几个”。

从构词法分析，“寥寥”本义指空旷、稀少，叠加使用增强语义，与“无几”形成双重否定结构。牛津大学出版社《汉英综合辞典》指出，该成语在翻译时需结合语境调整，例如“藏书寥寥无几”可译为“The library has a scanty collection of books”，体现英汉语言在量化表达上的差异。

语言学家王力在《古代汉语词典》中强调，该成语自唐代开始出现在文学作品中，如韩愈《送温处士赴河阳军序》的“伯乐虽善知马，安能空其群邪？解之者曰：吾所谓空，非无马也，无良马也。伯乐知马，遇其良，辄取之，群无留良焉。苟无良，虽谓无马，不为虚语矣”，其中“无良”即暗含“寥寥”之意，印证了该成语的历史渊源。

网络扩展解释

“廖廖无几”实际上是常见错别字形式，正确写法应为“寥寥无几”。以下是详细解析：

一、正确词形与释义正确成语是“寥寥无几”（拼音：liáo liáo wú jǐ），形容数量稀少，没有几个。例如：

例句1：了解事件真相的人寥寥无几。
例句2：能坚持完成高强度训练的学生寥寥无几。

二、常见错误分析错误形式“廖廖无几”源于两点混淆：

字形混淆：正确用字是“寥”（部首“宀”），而非姓氏用字“廖”（部首“广”）。
读音混淆：“寥”读liáo，“廖”作为姓氏时读liào。

三、出处与用法出自清代李宝嘉《文明小史》第一回：“连做诗赋的也寥寥无几。”。作谓语、定语时多含贬义，强调数量稀缺。

四、近反义词对比

近义词：屈指可数、凤毛麟角
反义词：数不胜数、人山人海

建议使用时注意字词规范，避免混淆。如需更多例句或用法分析，可参考权威词典或文史类书籍。