连任受托人英文解释翻译、连任受托人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 continuing trustee

be reappointed consecutively

depositary; fiduciary; trustee
【经】 bailee; consignee; depository; fiduciary; procurator

在汉英法律词典中，"连任受托人"对应的英文表述为"re-elected trustee"，指在信托管理或机构治理中通过法定程序再次获得任职资格的受托人。这一概念常见于英美法系下的信托制度，其核心特征体现在三方面职责延续性：

连续性管理义务
根据《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）的定义，受托人连任需满足信托契约中关于任期限制的特别条款，同时需通过受益人会议或监管机构的重新任命程序。在《中华人民共和国信托法》框架下，连续任职受托人仍需遵循第三十九条关于受托人义务的规定，包括忠实义务和谨慎投资义务。
动态权力边界
美国统一信托法典（UTC §705）强调，连任受托人的权限范围可能因信托条款修订而发生变更。典型案例如公司型信托中，连任者需重新签署补充授权文件以确认管理权限。英国金融服务管理局（FCA）的指引文件则规定，养老金信托的连任受托人必须通过年度合规审查。
跨周期责任承担
哈佛法学院信托法研究显示，连任受托人需对既往任期内的管理行为承担持续性法律责任。特别是在慈善信托领域，连任者可能涉及跨越多个会计年度的资产审计追溯义务。中国证券投资基金业协会的自律规则中，亦明确要求连任基金经理需履行跨任期信息披露义务。

（参考资料：

连任受托人是由“连任”和“受托人”两个词语组合而成的概念，需分别解释后综合理解：

指在职务或职位上连续多次担任同一角色，通常通过选举、任命或协议延续。

指接受他人（委托人）授权，代为管理财产或处理事务的主体，具有法律义务。

指受托人在完成前一任期后，再次被委托继续担任同一职责的情况。例如：

连任受托人强调职务的连续性及受托责任的延续性，需同时满足连任的程序要求和受托人的法定义务。具体适用规则需结合当地法律或协议条款。