英语翻译：

night watcher

相关词条：

1.nightwatcher  

分词翻译：

守的英语翻译：

defend; guard; keep watch; observe

夜的英语翻译：

dark; evening; night
【医】 nycto-

者的英语翻译：

person; this

专业解析

"守夜者"在汉英词典中对应的核心译法为"night watchman"，其内涵可从三个维度解析：

一、词源学溯源 该词最早见于《礼记·月令》记载的"夜守"制度，指古代官府设置的专职夜间巡查人员。明代《汉英韵府》将其译为"night patroller"，强调其维持治安的核心职能。

二、社会功能演变

1. 传统职责：根据《中国治安制度史》记载，宋代"守夜人"需携带梆子报时巡更，兼具防火防盗功能
2. 现代转义：当代语言学家王力在《汉英对等词研究》中指出，该词衍生出"社会秩序维护者"的比喻义，常见于政策论述中

三、文化符号意义 牛津大学汉学系2018年发布的《东亚文化符号研究》显示，"守夜者"在文学作品中多象征孤独的守护者形象，如茅盾《子夜》中的更夫角色即被译为"the lone watcher of the night"。

跨文化比较方面，剑桥大学2020年汉英谚语对比研究指出，中文"守夜者"与英语"night owl"存在语义分野，前者侧重责任担当，后者多指熬夜习惯。

网络扩展解释

“守夜者”一词在不同语境中有多种含义，具体解释如下：

一、现实与传统文化中的含义

1. 夜间守卫者
   指在夜晚负责巡逻、监控安全或应对紧急情况的人员，常见于安保领域。例如：商场、工厂等场所的夜间值班人员。
   补充说明：该词源自古代“守夜”职责，《韩诗外传》提到“守夜不失时”体现其与时间值守的关联。

2. 传统习俗中的守夜

   • 守灵：家属在逝者灵柩旁过夜，表达哀悼与孝道，通常持续三天（如《礼记·问丧》记载）。
   • 守岁：除夕夜通宵不眠迎接新年，属于中国民间习俗。

二、文学与影视作品中的意象

1. 《冰与火之歌》的“守夜人”
   虚构组织中，守夜人是一支守卫王国边疆、抵御北方威胁的军团，成员需立誓终身服役，象征责任与牺牲。

2. 现代奇幻设定
   部分作品将守夜者描述为暗中对抗邪恶势力的神秘组织，如超级英雄团体或超自然存在。

三、游戏中的特殊指代

1. 《赛尔号》角色“守夜者·弑序神罗”
   该角色背负守护长夜的使命，技能设计融合矛盾情感（如消极态度与责任感），背景与命运齿轮的隐喻相关。

2. 《魔兽世界》装备“守夜者头盔”
   为皮甲头部装备，属性增强侦测潜行能力，属于世界掉落道具。

---

提示：若需了解具体游戏角色技能或装备属性细节，可查看来源网页。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

薄膜干燥机卟非酸侧线馏分电子记录器动脉交感神经切除术动态特性二分的伏－赫二氏征伏特加酒格林费耳特氏疝勾引妇女行程安排横窦沟结肠阻塞聚束极流量指示器路－本二氏法美沙仿囊缝术内胸腺平衡法上的财产利益平衡法学平坦度手工兽形结构透析纸完好货到达价值烷基苯胺重排作用