偷工英文解释翻译、偷工的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 scamp work; slack off

分词翻译：

偷的英语翻译：

find; glom; hookey; hooky; mooch; pilfer; secretly; steal; swipe; thieve
【法】 cop; make off with; nobble; rip; steal; thieve

工的英语翻译：

labour; man-day; project; skill; work; worker

专业解析

"偷工"是一个汉语词汇，其核心含义是指在生产、建造或制作过程中，为了节省成本、时间或材料，暗中减少必要的工序、步骤或降低应有的质量标准。这种行为通常带有欺骗性和不负责任的性质，会导致最终成果的质量下降、安全隐患或不符合约定要求。

从汉英词典角度解析：

字面/直译：
- 偷： Steal, Pilfer (这里指暗中、不正当地减少或省略)
- 工： Work, Labor, Process, Effort (这里指工作环节、工序、投入的劳力或时间)
- 直译理解：Stealing work/labor/processes。即，不正当地减少了本该投入的工作量或工序。
常用意译与对应英文表达：
- Scamp work: 这是最接近“偷工”概念的英语表达。它指为了图快或省钱而马马虎虎、草率地完成工作，省略了必要的步骤或使用了劣质材料。
- Skip steps: 字面意思是“跳过步骤”，指省略了必要的工序或环节。
- Cut corners: 这是一个非常常用的英语习语，指为了省钱、省时或省力而走捷径，牺牲质量或安全标准，与“偷工”的含义高度吻合。
- Use shoddy materials/workmanship: 使用劣质材料/工艺粗糙。虽然侧重点略有不同，但“偷工”往往伴随着“减料”和工艺上的马虎。
- Do a botched/shoddy job: 把工作做得马虎/劣质。描述了“偷工”的结果。
- Skimp on work: 在（必要的）工作上吝啬、克扣。
核心概念与使用场景：
- 质量妥协： “偷工”的核心是牺牲质量。它不是为了效率而优化流程（这是值得提倡的），而是为了不正当利益（如降低成本、加快进度）而故意降低标准。
- 欺骗性：通常这种行为是隐蔽的，违背了合同、规范或承诺。
- 常见领域：建筑工程（如减少钢筋用量、混凝土标号不足、省略防水层）、制造业（如简化工艺流程、省略质检环节）、手工艺品制作（如减少打磨次数、使用替代材料）等需要遵循特定标准和工序的领域。
- 后果：导致产品不耐用、存在安全隐患、不符合设计要求、使用寿命缩短等。
与“减料”的关系：
- “偷工”常常与“减料”连用，组成成语“偷工减料”。
- 偷工：侧重于减少必要的劳动量、工序、时间投入。
- 减料：侧重于减少必要的材料用量或使用劣质、替代材料。
- 两者都是降低成本、牺牲质量的不当手段，通常相伴发生。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆：对“偷工减料”有明确释义：“为图省事或贪图私利而暗中减少工序和用料。” 这是汉语词汇释义的权威标准。
《牛津英汉汉英词典》牛津大学出版社：在“偷工减料”词条下提供了对应的英文翻译，如 "scamp work and stint material", "use inferior materials and turn out substandard goods", "do shoddy work and use inferior material", "jerry-build"。这印证了“偷工”在英汉互译中的核心概念。
《汉英大词典》（第3版）上海译文出版社：同样收录了“偷工减料”及其多种英译，如 "save illegally on material and labor", "scamp work and stint material", "cheat in work and cut down material"。
《朗文当代高级英语辞典》培生教育出版集团：在 "cut corners" 词条下释义为："to save time, money, or effort by not following the correct procedure or rules for doing something, so that the result is not satisfactory"，这与“偷工”的内涵高度一致。

“偷工”是一个描述为不正当利益而暗中减少必要工序、降低工作质量标准的汉语词汇。其核心英文对应概念是scamp work 或cut corners，强调牺牲质量、省略步骤、马虎了事的行为，常见于生产制造和工程建设领域，常与“减料”并用，具有负面含义。

网络扩展解释

“偷工”是一个汉语词汇，其核心含义是在工作和任务执行过程中减少应有的工作量或敷衍了事。以下是详细解释：

一、基本定义

字面解释：指“做得少于正常的或恰如其分的工作”（）。例如在工程、制造或学习中，未按照标准流程完成必要步骤，导致质量下降。
贬义性质：常用于批评态度不认真、缺乏责任感的行为，如“偷工减料”是近义成语（）。

二、使用场景与延伸

工程与制造：如建筑施工中减少材料或简化工序，可能引发安全隐患。
日常任务：学生敷衍完成作业、员工草率处理任务等，均可称为“偷工”。
负面后果：这种行为可能导致成果质量低劣，甚至引发信任危机（）。

三、单字拆解与关联

偷：此处指“暗中减少或省略”（如偷懒、偷减步骤）。
工：指“工作、工序或劳动量”（）。
相关词汇：如“敷衍了事”“马虎应对”等，均与“偷工”含义相近。

四、总结

“偷工”强调对工作量的克扣或执行不彻底，需注意与“省工”（合理优化）区分。其本质反映的是责任缺失，需避免此类行为以保证质量和信誉。