手摇车英文解释翻译、手摇车的近义词、反义词、例句

英语翻译：

handcar
【化】 hand trolley

分词翻译：

手的英语翻译：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【医】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

摇的英语翻译：

rock; shake; sway; turn; wave; wigwag

车的英语翻译：

gharry; machine; vehicle
【经】 book for; half fare

专业解析

手摇车 (shǒu yáo chē) 的汉英词典释义与详解

“手摇车”是一个中文复合名词，指代一类依靠人力手动摇动曲柄或手柄来驱动的车辆或设备。其具体含义需结合使用语境，主要分为以下两类：

手动轮椅 (Manual Wheelchair)
- 中文释义：一种专为行动不便人士设计的代步工具，使用者通过双手直接转动安装在车轮上的手摇圈 (handrim) 或通过摇动一个连接传动装置的手柄来驱动轮椅前进、转向和制动。
- 英文对应词： Manual Wheelchair (最常用、最准确), Hand-powered wheelchair, Hand-propelled wheelchair。
- 核心特征：
  - 驱动方式：完全依赖使用者上肢力量驱动。
  - 适用人群：上肢功能健全但下肢行动受限者。
  - 结构：通常有两个大驱动轮（使用者手摇位置）和两个小脚轮（前轮或后轮），可能有靠背、扶手、脚踏板等部件。
- 技术参数示例 (典型)： | 项目 | 参数范围/描述 | 来源依据 | | :----------- | :-------------------------------- | :------------------- | | 驱动方式 | 手摇圈驱动 / 手柄摇动驱动 | GB/T 14729-2023| | 净重 | 约 15-25 kg (钢制) / 10-18 kg (铝制/钛合金) | 行业标准 | | 承重能力 | 通常 100-130 kg | ISO 7176 | | 座椅宽度 | 常见 40cm, 42cm, 46cm 等| 制造商规格 | | 主要优点 | 自主控制、无需能源、结构相对简单| 康复工程文献 |
轨道手摇车 (Railway Handcar / Pump Trolley)
- 中文释义：一种在铁路轨道上运行的小型维修或巡查车辆，由操作人员通过上下压动或摇动一个长杠杆（类似跷跷板）或曲柄手柄，带动连杆机构驱动车轮在轨道上行驶。
- 英文对应词： Handcar, Pump trolley, Railway hand trolley。
- 核心特征：
  - 使用场景：铁路线路的维护、巡查、小型物料运输。
  - 驱动方式：多人协作，通过杠杆的往复运动或曲柄的旋转运动驱动。
  - 历史地位：曾是铁路早期重要的轻型轨道交通工具，现多被内燃或电动轨道车取代，但在特定场合（如保存铁路、紧急备用）仍有使用。
- 技术参数示例 (典型)： | 项目 | 参数范围/描述 | 来源依据 | | :----------- | :-------------------------------- | :------------------- | | 驱动方式 | 杠杆压动式 / 曲柄摇动式 | 铁路工务史料 | | 载人/载重| 通常 2-4人 + 少量工具 | 历史设备手册 | | 速度 | 较低，依赖人力强度| 工程应用记录 | | 主要用途 | 轨道巡检、小型维修、区间通勤| 铁道技术百科 |

释义选择的关键：

日常及康复领域： “手摇车”几乎等同于“手动轮椅”。
铁路或历史背景： “手摇车”指代轨道人力驱动车。
准确理解需结合上下文描述的使用场景、驱动方式和外观结构。

权威参考来源：

《汉英综合大词典》(A Comprehensive Chinese-English Dictionary): 对“手摇车”词条通常给出 handcar (轨道车) 和 hand-propelled wheelchair (轮椅) 的释义，体现了其多义性。 (注：具体页码依据不同版本)
中华人民共和国国家标准 GB/T 14729-2023《轮椅车》: 该标准详细定义了手动轮椅车的术语、分类、安全要求和测试方法，是界定作为轮椅的“手摇车”的权威技术依据。标准中明确区分了手动轮椅（使用者自身驱动）与其他类型轮椅。
国际标准 ISO 7176 系列 (轮椅车): 该系列标准被广泛采纳，为手动轮椅的设计、性能和安全性提供了国际通用的规范框架，进一步确立了 Manual Wheelchair 作为标准术语的地位。
铁路行业技术文献与历史资料: 关于铁路“手摇车”的描述和图示可见于铁路工务技术手册、铁路发展史书籍或铁路博物馆资料中，其英文对应词 handcar 或 pump trolley 是行业通用术语。

网络扩展解释

“手摇车”是一个多义词，具体含义需结合语境理解。以下是其详细解释：

一、铁路临时交通工具

定义与结构
指铁路上用于应急或维修的小型人力驱动工具，由四个轮子、车架及杠杆装置构成，需多人协作操作。通过上下压动杠杆带动齿轮转动，时速可达20公里。郭沫若曾描述其结构为“正方形木板车，带有靠背长椅，可载2-3人”。
历史与使用规范
起源于19世纪欧美国家，后传入中国，需向车站申请调度许可（“要点”），行驶中遇列车需抬离轨道避让。

二、残障人士代步工具

指下肢残障者通过手摇车轮驱动的交通工具，结构简单，便于短途出行。该含义在多个词典中均有明确记载。

三、引申比喻（成语用法）

在特定语境中可比喻“进展缓慢或困难重重”，例如形容项目推进受阻时使用。但此用法较为少见，需结合上下文判断。

注：部分网页提到“摇车”作为植物或摇篮的含义（如、8），但与“手摇车”无直接关联，可能为同音词混淆。建议优先参考铁路工具及残障代步工具两种核心释义。