英语翻译：

lose money in business

分词翻译：

折的英语翻译：

break; convert into; discount; fold; lose money in business; ply; snap
turn over

本的英语翻译：

the root of a plant; this
【机】 aetioporphyrin

专业解析

"折本"是汉语商贸领域的常用词汇，指在经营活动中亏损了投入的本金。作为权威汉英词典的释义，该词对应英语可译为"lose one's capital"或"suffer a loss in business"，具体内涵可从三个维度解析：

1. 核心概念

   指商品销售价格低于成本价导致资本损耗，如《现代汉语规范词典》所述"经商亏损本钱"。《牛津汉英词典》将这种商业损失现象标注为"capital impairment in trade"，强调资金层面的缩水本质。

2. 语用特征

   该词多用于口语化商贸场景，区别于书面语"亏损"。商务印书馆《应用汉语词典》指出其典型搭配为"折本买卖"（unprofitable business deal），常与"赚头"形成语义对立，体现汉语商贸话语的对称性特征。

3. 认知误区

   北京大学《汉英双解商业词典》特别提示，该词不适用于证券投资等虚拟经济领域，专指实体商品交易中的本金损失，与金融术语"浮亏"（unrealized loss）存在本质区别。

在跨文化交际中，剑桥大学汉英翻译研究中心建议，涉及传统商贸文本翻译时，优先采用"sacrifice capital"的译法，能更准确传达主动承担经营风险的语义内涵。

网络扩展解释

“折本”是一个汉语词汇，具体解释如下：

基本释义

• 拼音：shé běn（注意“折”在此处读shé，而非zhé）
• 含义：指做生意或交易中亏损本钱，即“亏本”“赔本”。例如：

  萧红《生死场》中描写：“后来折本卖。”

---

用法与出处

1. 古代文献

   • 元代马致远《青衫泪》：“权做这场折本买卖。”
   • 《金瓶梅》：“宁可折本，休要饥损。”
   • 《朱子语类》提到“折本经纪”，比喻因贫贱而急于求成的心态。

2. 近现代用法
   多用于描述商业亏损，如“折本生意”“做折本买卖”等口语化表达。

---

相关词汇

• 近义词：亏本、赔本、蚀本
• 反义词：盈利、赚钱

---

注意事项

• 读音易错：“折”在“折本”中必须读shé，若读成zhé běn则含义不同（如“折叠书本”）。
• 语境区分：古代“摺本”可指折叠的书本或奏折（如《续小五义》），与现代“折本”含义无关。

如需更多例句或文献出处，可参考汉典、古籍原文等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】