月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

授权契据英文解释翻译、授权契据的近义词、反义词、例句

英语翻译:

【法】 property transfer deed; vesting deed

分词翻译:

授权的英语翻译:

accredit; authorization; authorize; empower
【计】 authorizing
【经】 authority; authorization; authorize; delegation of authority

契据的英语翻译:

contract; deed; receipt
【经】 contract by deed; deed of covenant

专业解析

授权契据(Deed of Authorization)是法律领域的重要文件,指授权人通过书面形式明确将特定权利或权限转移给受托人的正式协议。根据《中华人民共和国民法典》第162条,其核心特征包括:

  1. 法律性质

    属于单方法律行为文件,需载明授权主体(自然人/法人)、受托人身份信息及授权范围。司法部文件指出,其效力覆盖财产处置、法律事务代理等民事行为。

  2. 构成要件

    • 签署双方完全民事行为能力

    • 明确授权事项(如不动产交易、金融操作)

    • 公证机关认证(涉外业务强制要求)

    • 有效期限标注

  3. 应用范畴

    最高人民法院司法解释列举了典型场景:跨境投资授权(需附加使领馆认证)、企业法人代表权限委托、遗产管理委任等。香港特别行政区《授权书条例》特别规定商业授权需包含防伪标识。

  4. 效力层级

    未公证文件在境内普通民事活动中仍具法律效力,但对抗善意第三人时需以公证版本为准。中国法律服务网强调涉及国有资产处置必须公证备案。

网络扩展解释

“授权契据”是结合“授权”与“契据”两个法律概念的复合词,其含义需从两者结合的角度解释:

一、核心定义

授权契据指以书面形式明确记载一方(授权人)将特定权利或权限授予另一方(被授权人)的法律文件。它既是授权行为的书面证明,也是具有法律效力的契约文书。

二、关键要素

  1. 授权内容
    需明确约定权利范围(如财产管理权、知识产权使用权等)、行使条件及期限。

  2. 契据特征
    需包含双方签名、日期、权利义务条款等法定要件,符合契约文书的形式要求。

  3. 法律效力
    兼具授权书与契约的双重效力,可作为司法证据使用。但授权内容需符合法律规定,例如行政许可不得随意转让。

三、典型应用场景

四、与其他文件的区别

文件类型 核心功能 法律侧重
普通合同 约定双方权利义务 平等主体间合意
授权书 单方权利授予 侧重权限转移
授权契据 兼具授权与契约属性 强调书面形式与法律证据效力

提示:签署时建议由法律专业人士审核条款,避免因表述模糊导致权限争议。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安布林保证优先备装通知部份付现的订货撑筏者癫痫谵妄法定汇兑防脱机构分情况模拟程序概算估价盖髓剂工人参与管理乖张的海盗行李架菌苗试验肯定语课征口腔比较解剖学跨界线困倦猎海豹排牙定律气流喷雾干燥器热压生脓的水沥青调帧器外汇附加税