局面的英文解释翻译、局面的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

phasic

例句：

我从来没有看见约翰有应付不了局面的时候。
I have never seen John fail to rise to the needs of a situation.

分词翻译：

局的英语翻译：

bureau; game; chessboad; limit; office; station
【经】 bureau

面的英语翻译：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

专业解析

在汉英词典视角下，“局面”一词的释义及用法如下：

一、中文释义与核心概念

“局面”（júmiàn）指事物在一定时期内呈现的状态、形势或格局，强调宏观层面的发展态势和整体情势。例如：

政治局面：指政治领域的整体形势（political situation）
打开新局面：形容突破旧状态，创造新形势（open up a new prospect）

二、英语对应词与语义解析

根据权威词典，其核心英译包括：

Situation
- 最常用译法，指特定条件下的整体状况
  例：稳定局面 → stabilize the situation
Aspect
- 侧重事物呈现的特定面向或特征
  例：局面的复杂性 → complexity of the aspect
Prospect
- 强调未来可能的发展态势
  例：有利局面 → favorable prospect
Circumstances/Conditions
- 多指影响局面的客观环境因素
  例：经济局面 → economic conditions

三、权威参考来源

《现代汉语词典（第7版）》（商务印书馆）
定义：“一个时期内事情的状态”。

《牛津英汉双解词典》（Oxford University Press）
将“situation”对应为“（特定时期的）状况，形势”，与“局面”语义高度重合。

《朗文当代高级英语辞典》（Pearson Education）
在“aspect”词条中注明“（事态、计划的）方面”，与“局面”的局部特征义项一致。

四、典型用例对比

中文用例	英译范例	适用场景
控制局面	control the situation	危机管理
僵持局面	deadlocked situation	谈判/冲突描述
开创崭新局面	create a brand-new prospect	战略规划/发展愿景

网络扩展解释

“局面”是一个多义词，其含义根据语境不同而变化，以下是综合多个来源的详细解释：

1.基本含义

原指棋局形势：最初用于描述棋类游戏中棋子的分布态势（如“棋局上所下棋子的形势”），后引申为对事态或形势的比喻（）。
比喻事态/形势：表示一定时期内事物发展的状态，如“稳定的局面”“政治局面”（）。

2.扩展含义

规模与排场：在方言中可指事物的规模或铺面，例如“这家商店局面虽不大，货色倒齐全”（）。
牌局/博局：历史上也用于指代赌博或牌局活动，如鲁迅作品中提到的“今天晚上我们有一个局面”（）。

3.与其他词汇的辨析

与“场面”区别：“局面”强调全局性、长期性（如政治形势），而“场面”多指具体场景或活动规模（）。

4.例句应用

形势类：“当前国际局面复杂多变。”
规模类：“企业通过改革扩大了经营局面。”

提示

若需进一步了解该词的同义词（如“形势”“态势”）或用法对比，可参考权威词典或语料库（来源：沪江词典、查字典等）。