受害的英文解释翻译、受害的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 injured

分词翻译：

受害的英语翻译：

fall victim; suffer injury

专业解析

"受害的"是汉语中描述被动承受伤害或损失的形容词性短语，其核心语义可通过以下四个维度解析：

1. 词性及英文对应词 作为形容词性结构，"受害的"在汉英词典中对应"victimized"或"harmed"，强调被动承受损害的状态（来源：《现代汉语规范词典》）。例如"受害的消费者"可译为"victimized consumers"。

2. 法律语境应用 在法律文本中特指"injured party"，指代合法权益受损的当事人（来源：《牛津法律词典》）。如《民法典》第1179条中的"受害的劳动者"对应"injured worker"。

3. 社会行为学延伸 在跨文化交际中可译为"aggrieved"，强调心理层面的受害感受（来源：《跨文化交际学术期刊》）。例如"受害的少数群体"译作"aggrieved minority groups"。

4. 语用学搭配规律 常见搭配包括：

   • 受害的群体(victimized population)
   • 受害的程度(degree of victimization)
   • 受害的证据(evidence of harm) （来源：《汉英搭配大辞典》第3版）

网络扩展解释

“受害的”是一个形容词性短语，通常用来描述“遭受损害、伤害或不幸的主体”。其核心含义包含以下几点：

1. 词义解析

   • 由动词“受害”（遭受祸害）加助词“的”构成，用于修饰名词，如“受害的群众”“受害的群体”。
   • 强调主体被动承受了外界带来的不利影响，包括身体、心理、物质或权益上的损害。

2. 使用场景

   • 法律领域：指在犯罪、侵权事件中合法权益受侵害的一方，如“受害的消费者可申请赔偿”。
   • 社会事件：用于自然灾害、事故中的受影响者，如“受害的灾民急需救援”。
   • 日常语境：泛指因他人行为或意外遭受损失的人，如“受害的车主正在联系保险公司”。

3. 与相关词的区别

   • “受害者”：是名词，直接指代受损害的人或群体（如“受害者提起诉讼”）。
   • “被害的”：更常用于刑事犯罪中，侧重人为故意导致的伤害（如“被害的证人”）。

例句辅助理解：

• 环境污染导致大批受害的农民无法耕种。
• 在网络诈骗中，受害的老年人往往难以追回损失。

若需进一步探讨具体语境中的用法，可以提供例句以便深入分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿曼氏试验奥－卡二氏征吡丙烯菌素不正确解调吹除大沟单向滤波器大炮丝攻多剩余多种组织的橄榄形的工资等级龟分支杆菌固位带环间隔尖嘴錾交换制结肠松解术机械化装配冷却结晶器离心铸法陆地行动业务清箱员球面三角学群调变热眼管受控制帐户羧基转移酶微量成分未清偿的债务