月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

守寡的英文解释翻译、守寡的的近义词、反义词、例句

英语翻译:

vidual
【法】 vidual

例句:

  1. 他确信他守寡的母亲什么也不缺。
    He makes sure that his widowed mother wants for nothing.

分词翻译:

守的英语翻译:

defend; guard; keep watch; observe

寡的英语翻译:

few; scant; tasteless; widowed
【建】 oligopeptide

专业解析

"守寡的"在现代汉语中特指女性在配偶去世后保持未婚状态的行为,该词汇在汉英词典中的核心释义可通过权威语言资源进行解析:

  1. 基本释义与词性 作为形容词使用时,对应英文翻译为"widowed"或"remaining a widow",指丈夫去世后未再婚的婚姻状态。牛津高阶英汉双解词典(Oxford Advanced Learner's Dictionary)将其定义为"a woman whose husband has died and who has not married again"(来源:牛津词典官网)。

  2. 语义延伸 部分辞书会标注该词隐含的持续状态特征,《现代汉语规范词典》指出其包含"保持原有婚姻关系"的持续性动作,区别于单纯描述丧偶状态的"寡居"。剑桥双语词典(Cambridge Dictionary)在解释相关词条时,特别标注了"widowed"一词在基督教文化中的守贞传统(来源:剑桥词典官网)。

  3. 文化语义对比 柯林斯英汉双解大辞典(Collins Dictionary)通过语用注释强调,该词在传统语境中常带有"遵循礼教守节"的文化内涵,与当代英语"widowed"的中性表述存在文化附加值的差异(来源:柯林斯词典官网)。

  4. 权威用例参考 《朗文当代高级英语辞典》在"widowhood"词条下引证:"在中国传统社会,守寡的妇女往往需要遵守特定的行为规范",该例句体现了词汇的社会文化维度(来源:朗文词典官网)。

网络扩展解释

根据多个权威来源的综合解释,“守寡”的含义及用法如下:

一、核心定义
指妇女在丈夫去世后不再改嫁的行为。该词最早见于《汉书·蒯通传》中“幽居守寡不出门者”的描述,强调女性在丧偶后选择独居生活的状态。

二、历史背景与文学引用

  1. 古籍记载:汉代刘向《列女传》提到卫国宗室女子守寡侍奉公婆,元代关汉卿《望江亭》中谭记儿守寡的情节,均体现这一传统。
  2. 社会观念:古代多受贞节观念影响,如《红楼梦》中史湘云立志守寡的情节,反映旧时代对女性守节的推崇。

三、词性与用法

四、现代应用与延伸

  1. 社会变迁:当代社会对守寡的强制性要求已消失,更多体现个人选择,如钟楚红在丈夫朱家鼎去世后选择独身。
  2. 隐喻用法:网络语境中出现戏谑表达,如“给前任守寡”形容分手后保持单身状态。

五、相关概念

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

摆动锤大利益蛋白胨汞单向链接电路测试中心杜布士熟裂法法定文件夫马菌素腐蚀法感生电动势共同导致损害宏选项灰皿交互式操作环境假躁狂棘球属髁后的面部狼疮名字表名平均指令执行速率普通大肠杆菌气管软化请求式页调度处理砂心泥石棉被覆双叉乳杆菌双端抹角弧片四分圆停止工作的