停止工作的英文解释翻译、停止工作的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 out-of-work

分词翻译：

停的英语翻译：

be parked; cease; halt; pause; stay; stop

止的英语翻译：

only; stop; till; to

工作的英语翻译：

job; work; employment; labour; pursuit; task
【医】 ergo-
【经】 job; operations; task

专业解析

"停止工作的"是汉语中常见的形容词短语，用于描述事物或人处于终止劳动或运转的状态。在汉英词典中，该短语对应以下三个层面的解释：

1. 核心词义与翻译

"停止工作的"可直接译为"stopped working" 或"out of work"，具体语境中需区分主动停止与被动停止。例如："机器停止工作的原因"对应英文"the reason why the machine stopped working"（来源：《现代汉语词典》汉英对照版）。

2. 语法结构与语用特征

该短语由动词短语"停止工作"加结构助词"的"构成，整体充当定语修饰名词，例如："停止工作的发动机"（"the engine that has ceased operation"）。在被动语境中可扩展为"laid-off"（被解雇）或"non-functional"（设备失效）（来源：《牛津高阶英汉双解词典》第9版）。

3. 近义表达辨析

与"停止工作的"相关的英文表述包括：

"idle"：强调暂时性停滞（如：闲置设备）
"deactivated"：多用于技术场景（如：停用账户）
"unemployed"：专指失业状态（来源：剑桥大学出版社《汉英实用词典》）。

需注意，该短语在口语中可能简化为"off-duty"（下班状态），但此用法不适用于机械类主体。

网络扩展解释

“停止工作的”是一个形容词短语，通常用于描述某个事物或人因特定原因不再继续原有工作或运转的状态。以下是详细解释：

基本含义
指原本处于工作状态的人或事物因某种原因终止了当前活动。例如：机器停止运转、员工离职、项目暂停等。
常见使用场景

机械/设备：如“停止工作的引擎需立即检修”；
职业状态：如“他因健康问题成为停止工作的员工”；
程序/系统：如“软件因错误停止工作的进程需重启”。

近义词与反义词

近义词：终止的、中断的、废弃的、闲置的；
反义词：运行的、在职的、运作中的、活跃的。

语境差异
需结合具体背景判断含义：

若描述机器，侧重“故障或关闭”；
若描述人，可能指“离职/退休”，也可能指“暂时休假”。

扩展用法
在合同或法律文件中，可能特指“因协议到期或违约而终止合作关系”。

如果需要更具体的分析，建议补充相关语境哦~