受涼英文解釋翻譯、受涼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

catch cold

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

涼的英語翻譯：

cold; cool; disappointed

專業解析

"受涼"是漢語中描述因寒冷環境導緻身體不適的常用表達，其核心含義指人體因暴露于低溫環境或未能及時保暖而引發的生理反應。從漢英詞典的翻譯角度分析，該詞對應的英文動詞短語為"catch a cold"，但實際語義範圍比單純感冒更廣。

根據《現代漢英詞典》（第三版）的釋義，該詞包含三層遞進含義：①字面指身體接觸冷空氣（exposure to cold），如戶外活動時衣物不足；②引申為體溫調節失衡（disturbance of thermoregulation），常見症狀包括打噴嚏、肌肉緊繃等；③特定語境下可代指感冒初期階段（early stage of common cold）。

在語法結構上，"受"作為被動助詞強調外界環境的影響，"涼"則特指低于體溫的環境溫度。這種動補結構在翻譯時需注意時态變化，如"着涼了"應譯為"have caught a chill"，而預防性表述"小心受涼"則對應"guard against chilling"的警示句式。

權威醫學詞典《道蘭氏英漢醫學辭海》特别指出，該詞在中醫理論中與"外感寒邪"概念存在關聯，對應西醫的"hypothermia exposure"（低溫暴露）病理機制。這種跨文化差異要求翻譯時需結合具體語境選擇對應表述。

網絡擴展解釋

“受涼”是一個漢語常用詞，指身體因外界低溫或溫差變化導緻的不適或疾病，以下是詳細解釋：

一、基本釋義

定義：指人體突然接觸低溫環境或溫差較大時，導緻風寒侵入而引發身體不適或感冒等病症。
近義詞：着涼、傷風（提到“着涼”與“受涼”可互換使用）。
反義詞：中暑、受熱。

二、常見原因

溫差變化：如夏季夜間與白天氣溫相差較大，未注意保暖（）。
低溫暴露：冬季衣着不足或長時間處于寒冷環境（）。
生活習慣：睡眠時未蓋被子、運動後吹冷風等（、）。

三、典型表現

生理反應：打噴嚏、鼻塞、頭痛、肌肉酸痛等（）。
發展可能：若不及時處理，可能發展為感冒或呼吸道感染（強調“受涼不等同于感冒，但可能引發感冒”）。

四、應對措施

保暖：及時增添衣物，避免繼續暴露于低溫環境。
驅寒：飲用姜湯、熱敷受涼部位（建議）。
就醫建議：若症狀加重（如發燒），需就醫治療（）。

五、文學引用

朱自清在《背影》中寫道：“他囑我路上小心，夜裡要警醒些，不要受涼”，體現了該詞在日常語境中的使用（）。

以上内容綜合了詞典定義、醫學觀點及文學作品中的用法。如需更詳細場景分析，可參考來源網頁。