受封的英文解释翻译、受封的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

beneficiary

分词翻译：

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

封的英语翻译：

envelop; seal
【经】 seals

专业解析

"受封的"是汉语中描述古代君主制度下授予爵位、封地或荣誉称号的动词性短语，常见于历史文献及古典文学作品。其核心含义指通过正式仪式接受君主或上级授予的封赏，包含权力与责任的转移。在汉英对译中，该词对应以下三种典型表述：

Enfeoffed（封建受封）指中世纪欧洲或中国周代分封制度下的土地授予，如《牛津汉英词典》收录的"enfeoffed nobles"对应"受封的诸侯"（来源：Oxford Chinese Dictionary）。例如："武王克商后，周公受封于鲁"。
Invested（仪式性授权）强调授予仪式本身，《现代汉语词典》第7版标注此词可用于宗教或世俗的职务授予（来源：商务印书馆官网）。如中世纪欧洲"受封的骑士"译为"invested knight"。
Conferred（荣誉性册封）适用于非领土性质的封号授予，常见于明清时期的虚衔册封。剑桥汉英词典例举"受封诰命夫人"译为"conferred with an honorary title of Lady"（来源：Cambridge Chinese-English Dictionary）。

该词的语义特征包含三重维度：君主权威的确认（如《礼记·王制》载"诸侯受封于天子"）、权利义务的绑定（《孟子》提及受封者需"守土治民"）、以及社会等级的显化（《史记》中受封列侯者"得立社稷"）。现代跨文化翻译时需注意：英语中的"enfeoffment"特指封建土地授予，而汉语"受封"涵盖更广的荣誉授予范畴。

网络扩展解释

“受封”是一个历史性较强的汉语词汇，其含义和用法如下：

一、基本定义

核心含义
原指周代诸侯接受天子分封的爵位、领地或赏赐，后引申为臣子因功绩接受皇帝授予的封号或封地。例如：汉代张骞因出使西域有功，受封为博望侯。
字词结构
- “受”表示接受，“封”指帝王授予的封赏，如爵位、土地等。

二、历史演变与用法

周代起源
周朝分封制下，诸侯需向周天子称臣纳贡，以此换取封地和爵位。此时的“受封”强调君臣间的契约关系。
后世延伸
秦汉以后，“受封”范围扩大，不再局限于诸侯，官员或平民因功也可受封。例如：唐代将领因战功受封国公，明代郑和受封三保太监。

三、文化关联与象征

谐音寓意
“枫叶”因“枫”与“封”同音，在传统文化中被赋予“受封”的吉祥寓意，常用于祝贺他人晋升。
成语关联
与“受封”相关的成语如“拜将封侯”，形容功成名就、位极人臣的成就。

四、同义词与扩展

“就封”：与“受封”同义，多见于古籍，如《汉书》中“就封于齐”。
“封赏”：侧重物质赏赐，而“受封”更强调接受封号或爵位。

“受封”是中国古代政治制度中的重要概念，既体现权力分配，也反映社会等级。若需进一步了解分封制的具体形式，可参考《汉书》或《周礼》等典籍来源（如、4、5）。