寄养家庭英文解释翻译、寄养家庭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 foster family

fosterage

family; fireside; hearthside; hearthstone; house; household
【法】 household

"寄养家庭"在汉英词典中的定义为：为暂时无法获得原生家庭照护的未成年人提供替代性监护服务的临时家庭模式。该概念涉及法律、社会福利及儿童心理发展等多个专业领域。

核心构成解析

中文法律界定
根据中国《家庭寄养管理办法》（2014年民政部令第3号），寄养家庭指经民政部门评估合格，受托为未满18周岁的孤儿、弃婴或监护缺失儿童提供生活照料的主体。其服务期限通常为临时性或阶段性，直至儿童回归原生家庭或转入永久监护。
英文术语对应
英语中对应"foster family"，依据美国儿童福利信息门户（Child Welfare Information Gateway）定义，指通过政府认证为受虐待、遗弃或父母丧失监护能力的未成年人提供住所和监护的替代家庭体系。该术语在英美法系中具有明确的法律程序要求。

跨文化功能特征

根据相关法律法规和权威资料，寄养家庭的定义及相关信息可总结如下：

寄养家庭是指经过法定程序，由县级以上地方人民政府民政部门或经批准的家庭寄养服务机构委托，为未满18周岁的孤儿、查找不到生父母的弃婴和儿童提供临时养育服务的家庭。其核心特征是不改变儿童监护权，仅提供生活照料和成长支持。

根据《家庭寄养管理办法》等规定，寄养家庭需满足以下要求：

寄养家庭需履行以下义务：

主要依据《家庭寄养管理办法》（2014年民政部发布），明确寄养程序、条件及管理规范。此外，《未成年人保护法》第九十三条将家庭寄养列为临时监护的合法安置方式之一。

注：重度残疾或需长期专业照料的儿童通常不安排家庭寄养。如需更完整信息，可参考《家庭寄养管理办法》或民政部门官方文件。