月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

士卒英文解释翻译、士卒的近义词、反义词、例句

英语翻译:

privates; sol***rs

分词翻译:

士的英语翻译:

bachelor; person; scholar; sol***r

专业解析

"士卒"是汉语军事术语,指代军队中的基层作战人员,其核心含义可从以下三个维度解析:

一、汉语语义学定义 《现代汉语词典》将"士卒"定义为"士兵的统称",特指未担任军官职务的普通军人。该词由"士"(低级武官)与"卒"(基层士兵)复合构成,语源可追溯至春秋时期《左传》"车驰卒奔"的记载,反映古代战车步兵协同作战的军事体系。

二、汉英词典对译规范 《牛津汉英大词典》将"士卒"译为"rank-and-file soldiers"或"private soldiers",强调其在军队等级中的基础地位。《新世纪汉英大词典》补充译法为"infantrymen",突显传统语境中士卒多指步战兵种的特性。

三、军事术语应用场景 在军事文献中,该词常以两种形式出现:

  1. 建制单位表述:"三军士卒"指代全体作战人员
  2. 战术动作描述:"士卒用命"强调执行命令的纪律性 《孙子兵法》第十一篇特别论述"卒善而养"的治军理念,体现古代军事思想对基层士兵管理的重视。

注:本词在现代汉语中多用于历史文献及成语典故(如"身先士卒"),当代军事语境更常用"士兵""战士"等表述。

网络扩展解释

“士卒”是古代对士兵的统称,其含义在不同历史阶段有所演变:

一、基本定义

“士卒”指代士兵群体,常见于军事语境中。例如成语“身先士卒”即强调将领冲锋在前,激励士兵。

二、历史演变

  1. 春秋时期
    • 士:贵族阶层,负责直接作战(如车战、指挥),具有荣誉象征。
    • 卒:由自耕农组成,承担后勤保障(如运粮、修装备),不直接参与厮杀。
  2. 战国时期
    战争规模扩大后,平民和奴隶也被征召参战,导致“士”与“卒”的界限逐渐模糊。

三、古籍例证

四、相关延伸

“士卒”在现代汉语中多作为历史词汇使用,常见于成语或文学描写,如“赏必行,罚必信”(《三国演义》)。

(完整古籍引用可通过沪江词典、汉典等来源查看)

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

标准水位吡唑酚黄波导连接器赤藓糖酸抽样单位穿铁靴刑出借次碳酸铅促分泌的粗试验登记项簇电扫描兜圈子说盾形纹章独眼港元关税贸易总协定监督系统键取数法即将举行的婚礼居维叶氏管柯普定律女皇帝亲结合簇的人机联系扫描速度少数民族莳罗实完全相容性维利氏磨粉机