使有连带关系英文解释翻译、使有连带关系的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 render joint liable

分词翻译：

使的英语翻译：

employ; envoy; if; probe; send; use

有的英语翻译：

have; add; exist; possess
【法】 possession

连带的英语翻译：

关系的英语翻译：

relation; relationship; appertain; bearing; concern; connection; term; tie
【计】 relation
【医】 rapport; reference; relation; relationship

专业解析

"使有连带关系的"在汉英法律语境中主要指通过特定行为或条件，使多方主体形成法律上的连带责任关系。其核心含义及权威解释如下：

一、语义解析

"使"（Causative）
表示主动促成某种状态，对应英文的"cause to have"或"establish"，强调行为主体对法律关系的创设作用。例如："合同条款使保证人与债务人具有连带关系"（Contract terms establish joint liability between guarantor and debtor）。
"连带关系"（Joint Liability）
指多个责任主体对同一义务承担共同且相互关联的责任，债权人可要求任一主体履行全部义务（《中华人民共和国民法典》第178条）。英文表述为"joint and several liability"，体现责任的整体性与可分性。

二、法律场景应用

该短语常见于：

担保合同：保证人条款使保证人与主债务人形成连带责任关系（《民法典》第688条）。
共同侵权：多人侵权行为使侵权人之间产生连带赔偿责任（《民法典》第1168条）。
合伙债务：合伙人执行合伙事务时，使全体合伙人对债务承担连带责任（《合伙企业法》第39条）。

三、权威汉英词典释义

参考《元照英美法词典》及《中华人民共和国法律法規漢英對照詞語彙編》：

"使有连带关系的"
英译："to cause joint and several liability"

释义：指通过法律行为（如合同约定或侵权行为）使两个以上主体对同一债务或义务承担连带责任的状态。

例：连带责任保证使保证人与债务人对债权人负有连带清偿义务。

（Guaranty with joint liability causes the guarantor and debtor to have joint obligation to the creditor.）

四、语法结构特征

该短语为兼语式结构：

主语（行为方） + 使（谓语） + 兼语（责任方） + 有连带关系（宾语）。
英文对应句式：Subject + cause + object + to have joint liability。

权威来源：

全国人大《中华人民共和国民法典》英译本（Official English Version of Civil Code）
国务院法制办《中华人民共和国合伙企业法》英译本
《元照英美法词典》（2023版），法律出版社
北大法宝法律数据库：http://www.pkulaw.cn（检索"连带责任"中英对照条款）

网络扩展解释

“使有连带关系”是指通过法律规定或当事人约定，在多个主体之间建立法律上的连带责任或权利关联。这种关系主要体现在债权债务领域，具体可分为连带债权和连带债务两种形式。以下是详细解释：

一、连带关系的定义与法律依据

连带债权
当存在两名以上债权人时，任一债权人均可要求债务人履行全部债务，债务人对任一债权人的履行将导致债务消灭。例如，A、B共同借给C10万元，A或B均可单独要求C全额还款（）。
连带债务
当存在两名以上债务人时，债权人可要求任一债务人履行全部债务。例如，甲、乙共同向丙借款20万元，丙可单独要求甲或乙偿还全部20万元，而非各自承担10万元（）。

法律依据主要为《民法典》第518条，明确连带债权或债务需由法律规定或当事人约定（）。

二、连带关系的形成方式

法定情形
- 合伙关系：合伙人对外债务承担连带责任（）。
- 担保关系：如保证人与主债务人之间可能形成连带责任。
- 共同侵权：多个侵权人需连带赔偿受害人损失。
约定情形
当事人可通过合同明确约定连带责任，例如联营协议中约定各方对债务承担连带清偿义务。

三、连带关系的法律效果

对外效力
债权人可向任一债务人主张全部债权，且债务人不得以内部份额约定对抗债权人。例如，甲、乙连带欠丙50万元，丙可要求甲单独偿还50万元（）。
对内追偿权
履行债务超过自身份额的债务人，可向其他债务人追偿。例如，乙偿还丙50万元后，可依据内部约定向甲追偿25万元（）。

四、示例说明

假设甲、乙合伙经营，因经营不善欠丙30万元：

对外责任：丙可要求甲或乙单独偿还30万元，无需分别追讨。
内部追偿：若甲偿还30万元，可依据合伙协议向乙追偿15万元（）。

五、注意事项

连带关系需明示，不可推定，未约定则默认按份责任。
连带债务人内部份额难以确定的，视为均等分担（《民法典》第519条，）。

总结来看，“使有连带关系”是通过法律或协议，使多方在责任或权利上形成相互牵连的法律状态，既保护债权人利益，又明确债务人内部责任分配。