市制上英文解释翻译、市制上的近义词、反义词、例句

英语翻译：

municipally

分词翻译：

市的英语翻译：

city; town
【法】 city; municipality

制的英语翻译：

make; manufacture; restrict; system; work out
【计】 SYM
【医】 system

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

专业解析

市制（shìzhì）是中国传统度量衡体系之一，又称“市用制”，是以公制为基础、结合民间习惯制定的计量系统。以下从汉英词典角度解析其详细含义：

一、核心定义

中文释义
市制指中国近代为统一度量衡而制定的过渡性计量制度，以公制（米制）为标准，同时保留传统单位名称（如里、斤、亩），用于日常交易和农业生产。

来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年。
英文对应译法
Traditional Chinese System of Weights and Measures

或Chinese Customary Units，强调其本土化特征及与公制的区别。

来源：《汉英词典》（第3版）外研社，2010年。

二、单位体系与公制换算

市制单位分长度、面积、重量三类，核心单位及换算关系如下：

长度单位
- 1市里 = 500米（½公里）
- 1市尺 ≈ 0.333米（1/3米）
  注：1市尺=10市寸，1市丈=10市尺
面积单位
- 1市亩 ≈ 666.67平方米
  注：1市顷=100市亩
重量单位
- 1市斤 = 500克（0.5公斤）
- 1市两 = 50克（1/10市斤）

换算公式示例：

$$ text{市斤} = frac{text{克数}}{500} quad ; quad text{市亩} = frac{text{平方米数}}{666.67} $$

三、历史地位与现状

废止时间：1984年国务院颁布《关于在我国统一实行法定计量单位的命令》，市制正式退出法定计量体系。
现状：公制（千克、米等）为中国唯一法定计量单位，但市斤、市亩等仍在民间交易（如菜市场、土地面积表述）中广泛使用。
来源：国家市场监督管理总局《计量法实施细则》。

四、汉英词典中的翻译要点

英语表述需注意两点：

区分公制与传统单位
- 例：“斤”应译为jin（需标注：1 jin = 0.5 kg），避免直接译作“kilogram”。
文化背景补充
- 市亩（mu）需说明：A traditional Chinese unit of area, still used in farmland measurement。

参考资料

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年。
《汉英词典》（第3版），外语教学与研究出版社，2010年。
《中华人民共和国计量法实施细则》，国家市场监督管理总局。

网络扩展解释

关于“市制”的含义，需结合不同语境区分解释，主要包含以下两类定义：

一、传统计量制度（常用含义）

指我国曾长期使用的度量衡体系，亦称“市用制”。其单位与公制换算关系为：

长度：1市尺 = 1/3米 ≈ 0.333米
重量：1市斤 = 500克（即半公斤）
容量：1市升 = 1升
该制度自1984年起逐步被《中华人民共和国法定计量单位》取代，但允许过渡使用至1990年。目前民间仍存在习惯性使用（如“市斤”）。

二、行政建制概念（学术领域）

广义指城市的行政区划体制及市政管理制度，包括：

建制层面：城市设置标准、行政级别（如直辖市、地级市等）；
管理层面：政府职能结构、权力分配及运行机制，属于国家政治体制的一部分。

其他延伸含义

在少数语境中，“市制”可能指市场规范管理制度（如市场监管规则），但此用法较为少见，需结合具体上下文判断。

若需更完整的定义演变或政策文件，可参考《新华字典》或行政区划管理条例。