市有英文解释翻译、市有的近义词、反义词、例句

英语翻译：

municipalization

例句：

有些城市有地下火车道，还有飞机航行全国各地。
Some cities have subways, and airplanes travel all over the country.

分词翻译：

市的英语翻译：

city; town
【法】 city; municipality

有的英语翻译：

have; add; exist; possess
【法】 possession

专业解析

"市有"是一个汉语词汇，主要作为形容词使用，其核心含义是指所有权归属于城市政府（市政当局）。在汉英词典中，其对应的英文翻译通常是"municipally owned" 或"owned by the city/municipality"。

以下是其详细解释：

基本定义与核心概念：
- "市" 指城市、市政当局（Municipality/City Government）。
- "有" 指拥有、所有（Ownership）。
- 因此，"市有" 直接指财产、资产、企业或设施等归城市一级的政府所有和管理。这区别于国家所有（国有）、省有、集体所有或私人所有。它体现了地方政府对特定资源或实体的所有权和控制权。
法律与行政依据：
- "市有"的概念建立在地方行政管理和国有资产（或公共财产）管理体系之上。根据中国的相关法律法规（如《中华人民共和国地方各级人民代表大会和地方各级人民政府组织法》、《企业国有资产法》以及地方性国有资产管理条例），地方政府（包括市级政府）有权管理和运营其层级范围内的国有资产。
- 市级政府作为所有权代表，负责市有资产的监管、运营、处置，确保其保值增值并服务于公共利益。
常见应用领域与实例：
- 市有资产：指法律上确定由市级政府代表国家拥有所有权的各类财产和财产权利的总称。例如，市政府投资建设的办公楼、体育馆、博物馆等不动产，以及持有的企业股权等。
- 市有企业：指由市级政府出资设立、控股或实际控制，从事生产经营或服务活动的企业法人。例如，"XX市公共交通集团有限公司"通常就是一家典型的市有企业，负责该城市的公交运营。
- 市有土地：在中国城市土地国有的背景下，"市有"在此语境下更常指由市级政府具体管理、出让或划拨使用的国有土地。其管理权限在市一级政府。
- 市有设施：指由市政府投资建设并拥有的公共基础设施和服务设施，如市属公园、公立图书馆、市政道路（非国道、省道部分）、部分公立学校（市属高校、中小学）和医院（市属医院）等。
英译对比与相关术语：
- Municipally Owned: 是最直接和常用的对应翻译，强调所有权归属于市政当局。例如，"municipally owned utility" (市有公用事业公司)。
- City-owned: 与 "municipally owned" 含义基本相同，在非正式或特定语境下更常用。
- Publicly Owned (at the municipal level): "公有" 是一个更宽泛的概念，可以指不同层级的政府所有（包括市有）。在特指市有时，需要加上层级限定。
- 与"市属"、"市营"的区别：
  - "市属" (Municipal/Under the Jurisdiction of the City): 更侧重于行政管理隶属关系，指由市级政府管辖的机构或单位（如市属高校、市属医院），这些机构本身的所有权可能仍是国有的，但管理权在市。与"市有"（强调所有权）有重叠但侧重点不同。
  - "市营" (Municipally Operated): 强调由市政府经营或运营，但不一定强调所有权（虽然多数情况下运营者也是所有者）。

总结来说，"市有"是一个明确界定所有权归属层级的词汇，特指财产、企业或设施等归城市政府所有，是地方公共所有制的一种重要形式，在公共资源配置和城市管理中扮演关键角色。其标准英译为 "municipally owned"。

参考来源：

Oxford Chinese Dictionary (牛津汉英词典) - 提供核心词汇定义及英译对照。[权威词典]
《地方国有资产监督管理条例》 (示例：某市颁布的相关条例) - 界定市有资产的管理权限和范围。[地方政府法规]
XX市人民政府官网 - "市属企业监管"专栏 (例如：北京市人民政府国有资产监督管理委员会网站) - 提供市有企业的定义、实例和管理实践。[政府官方信息发布平台]
《中华人民共和国城市房地产管理法》及相关解读 - 涉及城市土地（国有）的管理主体（市政府）。[国家法律及释义]

网络扩展解释

“市有”在古汉语中通常指市场具备某种属性或特征，需结合上下文理解。以下是关于“市”的详细解析及“市有”的典型用法：

一、“市”的本义与字形

本义
“市”最初指买卖交易的场所，即市场。如《说文解字》载：“市，买卖所之也”，段玉裁注提到“神农作市”，说明其起源与早期商业活动相关。
字形结构
甲骨文、金文中，“市”由“之”（往）和“兮”（表喧闹声）组成，象征人群聚集交易的场景。篆书字形从“冂”（表围墙）和“乀”（古文“及”），体现市场有垣、货物相连的特征。

二、古文中的“市有”用法

“市有”常后接名词，描述市场的具体特征。例如：

市有垣
指市场周围建有围墙，如《说文解字注》提到“市有垣，从冂从绁”，强调市场作为交易场所的界限。
市有司
指市场设有管理机构（如《周礼》中的“司市”），负责管理交易秩序。

三、古代市场的分类

《周礼·司市》记载了三种市场形式：

大市：午后开市，以百姓交易为主；
朝市：清晨开市，以商贾为主；
夕市：傍晚开市，以小贩为主。

四、“市”的引申含义

行政区域
现代指城市或行政区划单位，如“北京市”。
度量单位
如市尺、市斤，属于中国传统计量体系。
动词用法
表示购买行为，如《木兰诗》“愿为市鞍马”。

五、总结

“市有”并非独立词汇，而是古文中的短语结构，需结合具体语境理解。若需进一步分析某句古文中的“市有”，可提供上下文以便精准解读。