英语翻译：

chum

相关词条：

1.roomie  2.chum  3.inmate  

例句：

1. 我的室友对我要当艺术家的想法嗤之以鼻。
   My roommate sniff at my idea of becoming an artist.
2. 你和你的室友相处得怎么样？
   How are you ****** out with your roommate?
3. 我受不了我那些吵闹的室友了。
   I cannot put up with my noisy roommates.
4. 上大学时，我有七个室友。
   I have seven roommates in my university.

分词翻译：

室的英语翻译：

chamber; loculus; room; thalamus; ventricle
【医】 camera; camerae; cell; chamber; room; thalamo-; ventricle; ventriculo-
ventriculus

友的英语翻译：

friend; friendly

专业解析

室友（shì yǒu）在汉语中是一个复合名词，由“室”（房间）和“友”（朋友）组成，字面意为“同住一室的朋友”。其核心含义指共同居住在同一房间或同一住所的人，通常因学习、工作或生活安排而共享居住空间。以下是详细解释：

一、词典定义与英译对照

1. 核心释义

   指在同一房间或同一套住房内共同生活的人，关系可能包含同学、同事或陌生人。

   英译：Roommate（最常用）, Housemate（侧重同屋不同房）, Flatmate（英式英语）

   来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）

2. 词义扩展

   • 狭义：特指共享卧室的人（如大学宿舍）。

     例：大学室友（college roommate）

   • 广义：泛指合租公寓或房屋的居住者（可能分住不同房间）。

     例：合租室友（shared apartment roommate）

     来源：《朗文当代高级英语辞典》（第6版）

---

二、使用场景与文化差异

中文语境	英文对应词	差异说明
学校宿舍同住者	Dorm roommate	英美大学常见共享卧室
社会合租者	Housemate/Flatmate	英语区分“同房”与“同屋”
临时借宿者	Temporary roommate	中文较少单独区分此场景

注意：在美式英语中，"roommate" 默认指同卧室者；而英式英语常用 "housemate" 指合租不同房间的人。

---

三、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义：“在同一房间住宿的人。”

2. Cambridge English Dictionary

   英译对照："a person who shares a room, apartment, or house with you"

3. Merriam-Webster Dictionary

   文化注解："In American English, 'roommate' specifically implies sharing a bedroom."

---

四、典型用法示例

• 生活场景

  我的室友经常熬夜学习。

  My roommate often stays up late studying.

• 社会关系

  合租室友需共同承担水电费。

  Housemates share utility bills.

“室友”一词涵盖从亲密共居（如学生宿舍）到功能性合租的多层关系，其英译需根据实际居住模式选择 roommate/housemate/flatmate，并注意跨文化语义差异。

网络扩展解释

“室友”指共同居住在同一房间或同一住所的人，常见于学生宿舍、合租公寓等场景。以下是详细解释：

1. 基本定义
   通常指因学习、工作等原因暂时共居一室的人，彼此不一定是亲属关系。居住形式包括：

   • 学生宿舍：大学或寄宿学校中共享房间的学生。
   • 合租住房：多人分担租金共租一套房，可能分住不同房间但共用公共区域。

2. 关系特点

   • 临时性与选择性：多为阶段性的共同生活，可能通过学校分配、自主选择或中介匹配。
   • 共享与分工：需共同维护公共区域，可能分摊房租、水电费等生活成本。

3. 文化差异

   • 中国大陆、港澳地区普遍使用“室友”一词；台湾地区有时称“宿友”或“室伴”。
   • 西方国家（如美国）常用“roommate”，涵盖更广，包括伴侣以外的任何同居者。

4. 挑战与益处

   • 挑战：生活习惯冲突（如作息时间、卫生习惯）、隐私问题、经济纠纷等。
   • 益处：降低生活成本、社交支持、跨文化沟通机会（尤其在留学生群体中）。

5. 社会现象
   在房价高昂的城市（如北京、上海），合租成为年轻人主流居住方式。据统计，2023年中国租房群体中超60%选择合租，室友关系成为都市社交的重要组成部分。

需注意，不同地区对“室友”的界定略有差异，例如部分语境中仅指同房间居住者，另一些则包含同套房不同房间的居住者。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不法行为不产生权利参议院侧闭褶成品库电转子试验仪器定步计数多肽胺反硝化菌钢管座过共晶合金虹膜晶状体囊炎环状阀辉光放电精度选择胫骨粗隆眶下孔孪生子的迷路切开术密议墨角藻醛偶砷酚派遣喷气发动机平衡重量羟醛缩合反应切补修复三苯基砷上诉状体育学校