月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

派遣英文解释翻译、派遣的近义词、反义词、例句

英语翻译:

send; dispatch; mission
【经】 delegation; dispatch

相关词条:

1.sendround  2.mission  3.sendout  4.sendoff  5.sendaway  6.sendalong  7.dispatchment  8.detailoff  9.despatch  10.stakeout  11.detach  12.sending  13.expedition  

例句:

  1. 寄送,托运派遣或寄送船只给代理商店或代理人的行为
    The act of dispatching or consigning a ship, as to an agent or a factor.
  2. 我们新派遣一组护理人员开赴受灾最重的地区。
    We're sending a fresh draft of nurses to the worst hit area.
  3. 派遣了一些士兵守卫右翼。
    A number of men were detached to guard the right flank.
  4. 从主力部队派遣的小分队遭到敌人的伏击。
    The detachment of the main force was ambushed by the enemy.

分词翻译:

派的英语翻译:

appoint; clique; dispatch; faction; group; pie; school; send; style
【经】 appointment

遣的英语翻译:

dispatch; dispel; send

专业解析

"派遣"作为汉语动词在汉英词典中的核心释义为"to dispatch; to send (sb. on a mission)"。该词蕴含三层递进含义:

  1. 人员调度:特指组织或机构根据工作需要,以正式程序调派人员执行特定任务。如:"The company dispatched engineers to inspect overseas projects"(某跨国企业派遣工程师考察海外项目)。
  2. 职务属性:隐含着被派遣者与派遣单位之间的法律关系,常见于《劳动合同法》中"劳务派遣"(labor dispatch)的专业表述。
  3. 外交场景:在国际交往中专指主权国家委派使节的行为,如《维也纳外交关系公约》规定的"派遣国"(sending state)概念。

词性演变显示其名词形式"dispatch"既保留军事调度原义(如:troop dispatch),也延伸出商业物流术语(如:express dispatch service)。相较近义词"assign","派遣"更强调移动距离和组织层级性,如政府派遣工作组到灾区属于纵向指令性调度。

在跨文化交际中需注意:联合国文件将"派遣维和部队"译为"deploy peacekeeping forces",此时"deploy"更强调战略性人员配置。这种语义差异印证了《牛津汉英双语词典》关于该词"兼具日常使用与专业术语双重特征"的注解。

网络扩展解释

“派遣”是一个动词,指派人前往特定地点或岗位执行任务或履行职责。其核心含义是“分配人员完成某项工作”,具体可分为以下层面:

  1. 职场领域
    指企业、机构将员工调派到其他地点或单位工作,常见形式包括:

    • 劳务派遣:员工与第三方公司签约,被派往用工单位工作(如临时岗位、项目制工作)。
    • 外派工作:如跨国公司将员工派驻海外分公司,或国内企业安排员工到外地分支机构任职。
  2. 国际关系与公共事务
    政府或组织委派人员处理特定事务,例如:

    • 派遣外交使节、维和部队参与国际事务;
    • 派遣救援队、医疗队应对灾害或人道主义危机。
  3. 文学与日常用法
    可引申为抽象意义上的“分配”或“赋予”,如“派遣一支笔去书写历史”等拟人化表达。

语义辨析

该词隐含“临时性”和“任务导向”,需注意语境中是否涉及强制安排或权益保障问题(如劳务派遣中的劳动合同纠纷)。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】