拾遗英文解释翻译、拾遗的近义词、反义词、例句

英语翻译：

gleaning; make good omissions

involuntary discharge of urine; leave behind; lose; omit

"拾遗"是一个具有丰富内涵的中文词汇，其含义随语境变化，主要可从汉英词典角度解释如下：

一、基本含义 (动词 - To Pick Up Things Dropped; To Recover Lost Things) 指捡起他人遗失的物品，或寻回丢失的东西。

汉英释义： To pick up lost property on the road; to appropriate stray articles; to recover what one has previously neglected.
示例：路不拾遗 (No one picks up and pockets anything lost on the road - describing a society of high moral standards).
来源参考：《现代汉语词典》(第7版)，商务印书馆。
来源参考：《汉英大词典》(第3版)，上海译文出版社。

二、引申含义 (动词 - To Fill Omissions; To Make Good Omissions) 指补充他人著作、论述或工作中的遗漏之处。

汉英释义： To make good omissions; to supply omissions (in writing, etc.); to add points overlooked by others.
示例：他写了一篇文章，为前人的研究拾遗补阙。(He wrote an article to supplement and correct omissions in previous research.)
来源参考：《现代汉语词典》(第7版)，商务印书馆。
来源参考：《古代汉语词典》，商务印书馆。

三、古代官职 (名词 - Imperial Reminder / Omissions Filler - Official Title) 中国古代官职名称，主要负责向皇帝进谏、规劝过失、举荐人才或补录政事遗漏。唐代左右拾遗是谏官体系中的重要职位。

汉英释义： An official title in ancient China, responsible for reminding the emperor of his oversights and omissions; imperial reminder.
示例：杜甫曾任左拾遗。(Du Fu once held the post of Left Reminder.)
来源参考：《辞海》(第七版)，上海辞书出版社。
来源参考：《中国历代官制大辞典》，北京出版社。

四、相关成语与文学用法

拾遗补阙：补充缺漏，弥补过失。
- 汉英释义： To make good omissions and deficiencies; to remedy neglects.
- 来源参考： 《汉语成语大词典》，中华书局。
拾人牙慧：比喻拾取别人的一言半语当作自己的话（含贬义）。注意此成语与“拾遗”本义不同，但常被提及。
- 汉英释义： To pick up phrases from sb. and pass them off as one's own; to offer another's ideas as one's own.
- 来源参考： 《新华成语词典》，商务印书馆。

“拾遗”在现代汉语中最常用的是其引申义“补充遗漏”，其本义“捡拾失物”及古官职名则多用于特定语境或历史叙述中。其核心概念围绕“发现并弥补缺失”展开。

“拾遗”是一个多义汉语词汇，读音为shí yí，其含义和用法在不同语境中有以下主要解释：

拾取他人遗失物
指捡取别人丢失的物品。例如“路不拾遗”形容社会风气良好，无人私占他人财物。该义项最早见于《史记·孔子世家》：“涂（途）不拾遗。”
补充遗漏或纠正过失
引申为补充他人遗漏的内容或纠正缺点。如“拾遗补阙”指弥补疏漏、修正错误。例如《本草纲目拾遗》是对原书的补充，唐代谏官“左拾遗”则负责向皇帝进谏、匡正政策失误。

如需进一步了解历史典故或官职职能，可参考《史记》《汉书》等文献或唐代官制资料。